Traduzione del testo della canzone Beautiful So Far - Bertine Zetlitz

Beautiful So Far (originale)

I want your face to be like any other face I’ve known
I want your stare to penetrate the places you’ve been shown
I want your jacket to remain the colour I recall
I want your words to sound like candy or I’ll shoot you all
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I want your skinny legs to be a phoney false alarm
I want your bony ass to drag itself back to the farm
I want the whiteness in your cheeks to be replaced with red
then I want spiderman to spin a cobweb in your head
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I’m here with you, driving in your car
yeah, the day has been beautiful so far
I want my frame to be much prettier than yours can be
I want the tigers to ignore you and then follow me
I want high heels put on my sneakers so that you can see
that I will always be much happier, more wild and free
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I’m here with you, driving in your car
yeah, the day has been beautiful so far
I want my words to grow more eloquent before you go
I want your wits to be more seldom spent, I reap your soul
I want the darkness in my names to cover up your smile
I want your number so that no one else can have a dime
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I’m here with you, driving in your car
yeah, the day has been beautiful so far

(traduzione)

Voglio che la tua faccia sia come qualsiasi altra faccia che ho conosciuto
Voglio che il tuo sguardo penetri nei luoghi che ti hanno mostrato
Voglio che la tua giacca resti del colore che ricordo
Voglio che le tue parole suonino come caramelle o ti sparo tutti
e la giornata è stata bella finora
sì, la giornata è stata finora bella
Voglio che le tue gambe magre siano un falso allarme
Voglio che il tuo culo ossuto si trascini di nuovo alla fattoria
Voglio che il biancore delle tue guance sia sostituito dal rosso
allora voglio che l'uomo ragno ti giri una ragnatela nella testa
e la giornata è stata bella finora
sì, la giornata è stata finora bella
Sono qui con te, guido nella tua macchina
sì, la giornata è stata finora bella
Voglio che la mia cornice sia molto più bella della tua
Voglio che le tigri ti ignorino e poi mi seguano
Voglio che metta i tacchi alti sulle mie scarpe da ginnastica in modo che tu possa vedere
che sarò sempre molto più felice, più selvaggio e libero
e la giornata è stata bella finora
sì, la giornata è stata finora bella
Sono qui con te, guido nella tua macchina
sì, la giornata è stata finora bella
Voglio che le mie parole diventino più eloquenti prima che tu vada
Voglio che il tuo ingegno sia esaurito più di rado, raccolgo la tua anima
Voglio che l'oscurità nei miei nomi copra il tuo sorriso
Voglio il tuo numero in modo che nessun altro possa avere un centesimo
e la giornata è stata bella finora
sì, la giornata è stata finora bella
sì, la giornata è stata finora bella
Sono qui con te, guido nella tua macchina
sì, la giornata è stata finora bella