Traduzione del testo della canzone Butcher's Son - Bertine Zetlitz

Butcher's Son (originale)

I’m the butcher’s son
Softly killing
With my homemade gun
Shocking, shocking
As we passed the hardware store
You said I was the one who wasn’t sane
Driving by the rookie camp you said
You wouldn’t hold my hand again
Stopping by the schoolyard
Where the kids were laughing hard
They’d scream and shout
I pulled out my razor blade so you could see
What I was all about
Having heard the rumors, I appeared
The day they said you were to dance
Judging by your army look
I’d say you’ll never get a second chance
Swinging back and forth, although you notice
That I set your rope aflame
You shoot like an arrow through the air
You turned your head and screamed my name
You could have your way
Easy shilling
I’m the butcher’s son
Shocking, shocking
And how will you know if they see me again
How will you notice I’ve got eyes of a friend
You say that I’m the butcher’s son
Softly killing
With my homemade gun
Shocking, shocking

(traduzione)

Sono il figlio del macellaio
Uccidere dolcemente
Con la mia pistola fatta in casa
Scioccante, scioccante
Mentre passavamo davanti al negozio di ferramenta
Hai detto che ero io quello che non era sano di mente
Guidando vicino al campo dei principianti che hai detto
Non mi stringeresti più la mano
Fermarsi nel cortile della scuola
Dove i bambini ridevano forte
Urlavano e gridavano
Ho estratto la mia lametta da barba in modo che tu possa vedere
Di cosa mi trattavo
Dopo aver sentito le voci, sono apparso
Il giorno in cui hanno detto che dovevi ballare
A giudicare dal tuo aspetto militare
Direi che non avrai mai una seconda possibilità
Oscillando avanti e indietro, anche se te ne accorgi
Che ti ho dato fuoco
Spari come una freccia nell'aria
Hai girato la testa e hai urlato il mio nome
Potresti fare a modo tuo
Scellino facile
Sono il figlio del macellaio
Scioccante, scioccante
E come saprai se mi vedono di nuovo
Come noterai che ho gli occhi di un amico
Dici che sono il figlio del macellaio
Uccidere dolcemente
Con la mia pistola fatta in casa
Scioccante, scioccante