Testi di Pauvre grue - Bertrand Belin

Pauvre grue (originale)

Rien ne dit que tu ne viendras pas hanter jusqu’aux champs voisins
Dix hivers ne me tomberont pas facilement des mains
Remarque je ne veux ni te perdre ni de perte ni rien
Seulement oublier un peu le poids de tes mains
Partout le silence a pris comme on dit du galon
Des congères de silence sous des lits de liserons
L’herbe a déjà repoussé sous la neige amassée
Viendra la saison qui verra les merles heureux chanter
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
Je suis venu seul en chemise et ces mains
Ces mains
Parmi les jours tombés dans les ravines il y a
Diverses qualités de joue de nos jours je crois
Et bien que j’ai le bras gourmand le temps et tout ça
Je ne vois rien d’autre dans les ravines qu’un tas
Une cathédrale de gestes empilés sans pensés
Qui n’a pu que pousser jusqu'à se laisser pencher
Pauvre grue
Je dis pauvre grue
Quelle grue t’a monté
Je dis qu’elle grue t’a monté
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
Je suis venu seul une chemise et ces mains
Ces mains
Je me passe très bien de condition de chapeau
Je ne regarde pas mon voisin serait-ce un chien de haut
Qu’il eût un forêt dessous cette ville immense
Voilà qui me fait une bien belle jambe tu penses
Jusqu'à l’endroit inconnu où se versera la vie
La nuit envahit tout parole tout mon pays
Je saisi quelque chose et cette chose se hisse
A peine au rang d’une lueur tapie dans les abysses
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
J’ai voulu te porter
Bien
J’ai voulu te porter
Bien
Je suis venu tout seul et puis je n’ai que ces mains
Je suis venu seul une chemise et ces mains

(traduzione)

Niente dice che non verrai infestato nei campi vicini
Dieci inverni non cadranno facilmente dalle mie mani
Nota che non voglio perderti o perdere o altro
Dimentica solo un po' il peso delle tue mani
Ovunque il silenzio ha preso, come si suol dire, la striscia
Derive di silenzio sotto letti di convolvolo
L'erba è già ricresciuta sotto la neve accumulata
Verrà la stagione che vedrà cantare i merli felici
Volevo portarti
Bene
Volevo portarti
Bene
Sono venuto tutto solo e poi ho solo queste mani
Sono venuto da solo con la mia maglietta e queste mani
Queste mani
Tra i giorni caduti negli anfratti ci sono
Varie qualità della guancia in questi giorni credo
E anche se ho un braccio avido il tempo e tutto il resto
Non vedo altro nelle gole se non un mucchio
Una cattedrale di gesti accatastati senza pensieri
Chi poteva solo spingere finché non si chinava
povera gru
Dico povera gru
Che gru hai montato
Dico che ti ha cavalcato con la gru
Volevo portarti
Bene
Volevo portarti
Bene
Sono venuto tutto solo e poi ho solo queste mani
Sono venuto da solo una maglietta e queste mani
Queste mani
Sto molto bene senza la condizione del cappello
Non guardo il mio vicino, sarebbe alto un cane
Che c'era una foresta sotto questa grande città
Questo mi rende una gamba piuttosto buona, pensi
Nel luogo sconosciuto dove la vita si riverserà
La notte invade ogni parola tutto il mio paese
Afferro qualcosa e quella cosa si alza
A malapena classificato come un bagliore in agguato nell'abisso
Volevo portarti
Bene
Volevo portarti
Bene
Sono venuto tutto solo e poi ho solo queste mani
Volevo portarti
Bene
Volevo portarti
Bene
Sono venuto tutto solo e poi ho solo queste mani
Sono venuto da solo una maglietta e queste mani