Traduzione del testo della canzone Emily - Beth Nielsen Chapman

Emily (originale)

My oh my, time sure flies
I like what you’ve done to your hair
I’ve been fine, yeah, these boys are mine
That must be your little girl there
Some friendships grow distant with time
And it’s no wonder, emily, so much can change
We’re too far to visit, too busy to write
But a closeness between us remains
Best friends are made through smiles and tears
And sometimes that fades over miles and years
But I knew right away when I saw you again
Emily, we’ll always be friends
I still sing now and then
Mostly at weddings for friends
And I just bet you still get
A yearning to paint now and then
They tore down our whole street
Now there’s a bank where the house was we shared back in school
Remember we both have each other to thank
For all the boyfriends we’re not married to
«stay as you are and you’ll go far»
You signed my yearbook
«don't forget me when you’re a big star»
We can’t stay, it’s getting late
And they said not to let you get tired
We’ll just be up the street
The number’s right here by your side
Oh no it’s no trouble
I don’t want to hear how all this changes my plans
I’ll see you tomorrow
Call me tonight, emmy, please let me do what I can

Emily (traduzione)

Mio oh mio, il tempo vola sicuro
Mi piace quello che hai fatto ai tuoi capelli
Sono stato bene, sì, questi ragazzi sono miei
Quella deve essere la tua bambina lì
Alcune amicizie si allontanano con il tempo
E non c'è da stupirsi, Emily, così tanto può cambiare
Siamo troppo lontani per visitare, troppo occupati per scrivere
Ma una vicinanza tra noi rimane
I migliori amici si fanno attraverso sorrisi e lacrime
E a volte questo svanisce nel corso di miglia e anni
Ma l'ho saputo subito quando ti ho visto di nuovo
Emily, saremo sempre amici
Canto ancora di tanto in tanto
Per lo più ai matrimoni di amici
E scommetto solo che lo capisci ancora
Un desiderio di dipingere di tanto in tanto
Hanno demolito tutta la nostra strada
Ora c'è una banca dove era la casa che condividevamo a scuola
Ricorda che entrambi dobbiamo ringraziare l'un l'altro
Per tutti i fidanzati con cui non siamo sposati
«rimani come sei e andrai lontano»
Hai firmato il mio annuario
«non dimenticarmi quando sei una grande star»
Non possiamo restare, si sta facendo tardi
E hanno detto di non lasciarti stancare
Saremo solo su la strada
Il numero è proprio qui al tuo fianco
Oh no, non è un problema
Non voglio sentire come tutto questo cambia i miei piani
Ci vediamo domani
Chiamami stasera, emmy, per favore fammi fare quello che posso