Traduzione del testo della canzone Take It as It Comes - Beth Nielsen Chapman

Take It as It Comes (originale)

Rita’s out on the street tonight
Driving through the rain
She’s got lots of new reasons not to trust any man again
And even though she’ll be alright
She’ll never be the same again
She’ll move closer to her mama, let her daughter keep her daddy’s name
Sometimes you’ve only got one road and it’s a rocky ride
Sometimes there isn’t time to think about the tears you’ve cried
You take it as it comes
When you’ve got no way to hide from the hurting inside
When there’s nowhere you can really run
You take it as it comes
Rita’s out on the street tonight
Midnight feels so strange
She’s got her baby in the car seat
Her sleeping face flashing as the signals change
They roll up to the corner for the seventh time
As they circle around the square
The movie crowd is spilling out across the street
Rita sits at that light and stares
And she wonders if there’s any reason in the world to try
And she glances at her little girl and she remembers why
And one foot goes in front of the other
And one day rolls into the next
Sometimes you’ve got to let your heart be numb
And take it as it comes

Take It as It Comes (traduzione)

Rita è in strada stasera
Guidare sotto la pioggia
Ha molte nuove ragioni per non fidarsi più di nessun uomo
E anche se starà bene
Non sarà mai più la stessa
Si avvicinerà alla sua mamma, lascerà che sua figlia mantenga il nome di suo padre
A volte hai solo una strada ed è una corsa rocciosa
A volte non c'è tempo per pensare alle lacrime che hai pianto
Lo prendi come viene
Quando non hai modo di nasconderti dal dolore interiore
Quando non c'è nessun posto dove puoi davvero correre
Lo prendi come viene
Rita è in strada stasera
La mezzanotte sembra così strana
Ha il suo bambino nel seggiolino dell'auto
La sua faccia addormentata lampeggia mentre i segnali cambiano
Rotolano all'angolo per la settima volta
Mentre cercano intorno al quadrato
La folla del film si sta sparpagliando dall'altra parte della strada
Rita si siede a quella luce e fissa
E si chiede se c'è qualche motivo al mondo per provare
E guarda la sua bambina e ricorda perché
E un piede va davanti all'altro
E un giorno passa all'altro
A volte devi lasciare che il tuo cuore sia insensibile
E prendilo come viene