Traduzione del testo della canzone Years - Beth Nielsen Chapman

Years (originale)

I went home for christmas
To the house that I grew up in
Going back was something after all these years
I drove down monterey street
And I felt a little sadness
When I turned left laurel and the house appeared
And I snuck up to that rocking chair
Where the winter sunlight slanted on the screened-in porch
And I stared out past the shade tree
That my daddy planted on the day that I was born
And I let time go by so slow
And I made every moment last
And I thought about years
How they take so long
And they go so fast
Across the street the randol’s oldest daughter must have come home
Her two boys built a snowman by the backyard swings
I thought of old man randol
And his christmas decorations
And how he used to leave them up till early spring
And I thought of all the summers
That I paced that porch and swore I’d die of boredom there
And I thought of what I’d give to feel another summer linger
Where a day feels like a year
Then the door flew open, and my mother’s voice was laughing
As she called back to my daddy, «come and look who’s here»
And I thought about years

Years (traduzione)

Sono tornato a casa per Natale
Alla casa in cui sono cresciuto
Tornare indietro è stato qualcosa dopo tutti questi anni
Ho guidato lungo la strada di Monterey
E ho provato un po' di tristezza
Quando ho girato a sinistra, alloro è apparsa la casa
E mi sono avvicinato di soppiatto a quella sedia a dondolo
Dove la luce del sole invernale obliqua sul portico schermato
E guardai oltre l'albero dell'ombra
Che mio padre ha piantato il giorno in cui sono nato
E ho lasciato che il tempo passasse così lentamente
E ho fatto durare ogni momento
E ho pensato agli anni
Come impiegano così tanto tempo
E vanno così in fretta
Dall'altra parte della strada la figlia maggiore di Randol doveva essere tornata a casa
I suoi due ragazzi hanno costruito un pupazzo di neve vicino alle altalene del cortile
Ho pensato al vecchio randol
E le sue decorazioni natalizie
E come li lasciava svegli fino all'inizio della primavera
E ho pensato a tutte le estati
Che ho passeggiato su quel portico e ho giurato che sarei morto di noia lì
E ho pensato a cosa dare per sentire un'altra estate indugiare
Dove un giorno sembra un anno
Poi la porta si spalancò e la voce di mia madre rideva
Mentre richiamava il mio papà, «vieni a vedere chi c'è qui»
E ho pensato agli anni