Traduzione del testo della canzone The Price Is Never Right - Better Off

The Price Is Never Right (originale)

Clean the shelf of dust and things we’ve done
I’m always asking if the summer will ever come
And when the warm sun leaves hints on my skin
I feel only heat and wish the winter would come again
A leap of faith
A constant mistake we never make
A sweet routine
One day I will gladly leave everything
All my thoughts say
«Please stay inside, just today
Cause you’re so fragile lately, and nobody’s holding on to say:
Could you tell me now if we’ve figured out what to do with all our wasted time?
I’ll see dark days for the rest of my life
And I don’t need to go outside.»
Two years and nothing to show
Wet scars, chilled to the bone
Sore and tired, battered and bruised
And I’m still waiting for your barrel to burn
A leap of faith
A constant mistake we never make
A sweet routine
One day I will gladly leave everything
All my thoughts say
«Please stay inside, just today
Cause you’re so fragile lately, and nobody’s holding on to say:
Could you tell me now if we’ve figured out what to do with all our wasted time?
I’ll see dark days for the rest of my life
And I don’t need to go outside.»

The Price Is Never Right (traduzione)

Pulisci lo scaffale dalla polvere e dalle cose che abbiamo fatto
Mi chiedo sempre se l'estate arriverà mai
E quando il caldo sole lascia tracce sulla mia pelle
Sento solo il caldo e vorrei che l'inverno tornasse
Un atto di fede
Un errore costante che non commettiamo mai
Una dolce routine
Un giorno lascerò tutto volentieri
Tutti i miei pensieri dicono
«Per favore, resta dentro, solo oggi
Perché ultimamente sei così fragile e nessuno si aggrappa a dire:
Potresti dirmi ora se abbiamo capito cosa fare con tutto il nostro tempo perso?
Vedrò giorni bui per il resto della mia vita
E non ho bisogno di uscire all'aperto.»
Due anni e niente da mostrare
Cicatrici bagnate, gelate fino all'osso
Doloranti e stanchi, malconci e contusi
E sto ancora aspettando che il tuo barile bruci
Un atto di fede
Un errore costante che non commettiamo mai
Una dolce routine
Un giorno lascerò tutto volentieri
Tutti i miei pensieri dicono
«Per favore, resta dentro, solo oggi
Perché ultimamente sei così fragile e nessuno si aggrappa a dire:
Potresti dirmi ora se abbiamo capito cosa fare con tutto il nostro tempo perso?
Vedrò giorni bui per il resto della mia vita
E non ho bisogno di uscire all'aperto.»