Traduzione del testo della canzone Catch a Break - Between You & Me

Catch a Break (originale)

I can’t help feeling like a failure in your eyes
But I got nothing left inside to make me happy
But you know I can’t be something that I’m not
I’m not quite sure where to go from here
The days are passing by and I’m losing time
Help me catch a break
'Cause this smile’s so hard to fake
I second guess all night
(I'm in a losing fight)
Myself against my brain
Against my
But your words are scarring me
I let them crawl right underneath
The ugly surface that reflected you, not me
I think it’s time that I stood up for me
Cause you got no sympathy
For the way that I’ve been feeling
Could you care a little more, or I’ll be right on out that door
I will hide the only key, in this hole beneath my feet
And if you start to feel remorse, or come knocking at my door
Just know that I won’t let you in, so you better start to dig
(You better start to)
Help me catch a break
'Cause this smile’s so hard to fake
I second guess all night
(I'm in a losing fight)
Myself against my brain
Against my brain
Myself against my brain
(Over and over)
It’s driving me insane
(Over and over)
Myself against my brain
(Over and over)
It’s driving me insane
(Over and over)
(Over and over)
Help me catch a break
(Over and over)
And it’s driving me insane
Through my darker days
You held the match and let it break
You light the candle, find my way
Without the father I erased

(traduzione)

Non posso fare a meno di sentirmi come un fallimento nei tuoi occhi
Ma non mi è rimasto nulla dentro che mi rendesse felice
Ma sai che non posso essere qualcosa che non sono
Non sono sicuro di dove andare da qui
I giorni passano e io perdo tempo
Aiutami a prendere una pausa
Perché questo sorriso è così difficile da falsificare
Immagino per tutta la notte
(Sono in una rissa persa)
Me contro il mio cervello
Contro il mio
Ma le tue parole mi stanno spaventando
Li ho lasciati strisciare proprio sotto
La brutta superficie che riflette te, non me
Penso che sia ora che mi alzi in piedi per me
Perché non hai simpatia
Per il modo in cui mi sono sentito
Potrebbe interessarti ancora un po', o sarò subito fuori da quella porta
Nasconderò l'unica chiave, in questo buco sotto i miei piedi
E se inizi a provare rimorso o vieni a bussare alla mia porta
Sappi solo che non ti farò entrare, quindi è meglio che inizi a scavare
(Farai meglio a iniziare)
Aiutami a prendere una pausa
Perché questo sorriso è così difficile da falsificare
Immagino per tutta la notte
(Sono in una rissa persa)
Me contro il mio cervello
Contro il mio cervello
Me contro il mio cervello
(Ancora ed ancora)
Mi sta facendo impazzire
(Ancora ed ancora)
Me contro il mio cervello
(Ancora ed ancora)
Mi sta facendo impazzire
(Ancora ed ancora)
(Ancora ed ancora)
Aiutami a prendere una pausa
(Ancora ed ancora)
E mi sta facendo impazzire
Attraverso i miei giorni bui
Hai tenuto la partita e l'hai lasciata rompere
Accendi la candela, trova la mia strada
Senza il padre ho cancellato