Traduzione del testo della canzone If (When You Go) - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

If (When You Go) (originale)

I’ve been trying to find a way to say how I miss you when you leave
'Cause I need to get it clear, I’ll be ok, I just won’t breathe
If I could keep my arms tight and wrapped around you so you’d feel me there
In the light that shines through your window I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
If you can trust yourself when they may doubt you, I’ll still be here
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go
A poem I read and loved as a child I am giving it to you
'Cause it says it so much better than I could ever do
Remember me in quiet times you’ll feel me there
I’m in the walls and shadows, I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
If you can trust yourself when they may doubt you, I’ll still be here
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go
I’m in the walls and shadows, I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go

If (When You Go) (traduzione)

Ho cercato di trovare un modo per dire quanto mi manchi quando te ne vai
Perché ho bisogno di chiarire, starò bene, semplicemente non respirerò
Se potessi tenere le mie braccia strette e avvolte intorno a te, così mi sentiresti lì
Nella luce che brilla attraverso la tua finestra, sarò ovunque
Se riesci a mantenere la testa quando tutto su di te sta perdendo la sua
Se puoi fidarti di te stesso quando potrebbero dubitare di te, sarò ancora qui
Non potrei amarti più che in questo momento, quindi lo sai
Porta con te queste parole, quando te ne vai
Una poesia che ho letto e amato da bambino te la regalo
Perché lo dice molto meglio di quanto potrei mai fare
Ricordami nei periodi tranquilli mi sentirai lì
Sono tra i muri e le ombre, sarò ovunque
Se riesci a mantenere la testa quando tutto su di te sta perdendo la sua
Se puoi fidarti di te stesso quando potrebbero dubitare di te, sarò ancora qui
Non potrei amarti più che in questo momento, quindi lo sai
Porta con te queste parole, quando te ne vai
Sono tra i muri e le ombre, sarò ovunque
Se riesci a mantenere la testa quando tutto su di te sta perdendo la sua
Non potrei amarti più che in questo momento, quindi lo sai
Porta con te queste parole, quando te ne vai