Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Julia Fordham

Girlfriend (originale)

Don’t tell me to stop crying please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don’t push me for my reasons or expect me to explain
How can I in five minutes shift a lifetime’s hidden pain?
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me
I went to see a psychic and I paid for good advice
He said «Forget a romance 'til you’ve sorted out your life
Be your own mother and your father and your sister and brother
And even try to crack the art of being your own lover
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me
In my darkest hour you’d be mine, these wildest dreams
Are no crime, or are they?
Girlfriend
Coming from a place of need, not one of abundance
You see he told me.
Girlfriend
Don’t tell me to stop crying, please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don’t push me for my reasons or expect me to explain
How come I say I’m happy to be on my own again?
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
You don’t have to tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me

Girlfriend (traduzione)

Non dirmi di smetterla di piangere, per favore, tienimi mentre lo faccio
Calmami con il tuo silenzio e cullami a te
Non insistere per le mie ragioni e non aspettarti che ti spieghi
Come posso in cinque minuti spostare il dolore nascosto di una vita?
Non dire di me alla tua ragazza perché la tua ragazza
Non piaceranno alle ragazze come me
Non dire di me alla tua ragazza
Se solo mi tieni, tienimi, tienimi
Sono andato da un sensitivo e ho pagato per un buon consiglio
Disse: «Dimentica una storia d'amore finché non avrai sistemato la tua vita
Sii tua madre e tuo padre e tua sorella e tuo fratello
E prova anche a sfondare l'arte di essere il tuo amante
Non dire di me alla tua ragazza perché la tua ragazza
Non piaceranno alle ragazze come me
Non dire di me alla tua ragazza
Se solo mi tieni, tienimi, tienimi
Nella mia ora più buia saresti mio, questi sogni più sfrenati
Non sono crimine, o lo sono?
Fidanzata
Provenire da un luogo di bisogno, non di abbondanza
Vedi, me l'ha detto.
Fidanzata
Non dirmi di smetterla di piangere, per favore tienimi mentre lo faccio
Calmami con il tuo silenzio e cullami a te
Non insistere per le mie ragioni e non aspettarti che ti spieghi
Come mai dico che sono felice di essere di nuovo da solo?
Non dire di me alla tua ragazza perché la tua ragazza
Non piaceranno alle ragazze come me
Non dire di me alla tua ragazza perché la tua ragazza
Non piaceranno alle ragazze come me
Non devi dire di me alla tua ragazza
Se solo mi tieni, tienimi, tienimi