Traduzione del testo della canzone Memories - Beverley Craven

Memories (originale)

My little sister sings herself to sleep
She doesn’t know we’re listening
To her lullaby, so innocent and sweet
I’ve rocked her cradle 'til her tears were dry
And chased away a sleepless night
With a fairy-tale
Reliving the best years of my life
When I look into her eyes
And then I realize
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.
I’m gonna tell her when she wants to know
But in the end she’s on her own
No more fairy-tales
Just giving the best years of her life
As a mother or a wife
A woman with a child
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.

(traduzione)

La mia sorellina canta da sola per dormire
Non sa che stiamo ascoltando
Alla sua ninna nanna, così innocente e dolce
Ho cullato la sua culla finché le sue lacrime non si sono asciugate
E scacciato una notte insonne
Con una fiaba
Rivivo gli anni più belli della mia vita
Quando la guardo negli occhi
E poi mi rendo conto
Tutto ciò che sta attraversando saranno i suoi ricordi
Quando sarà più grande e più saggia
Sta facendo la sua storia
E tutto ciò che stiamo attraversando sarà i nostri ricordi
Li renderò degni di essere ricordati
Per anni.
.
Glielo dirò quando vorrà sapere
Ma alla fine è da sola
Niente più favole
Sta solo dando gli anni migliori della sua vita
Come madre o moglie
Una donna con un bambino
Tutto ciò che sta attraversando saranno i suoi ricordi
Quando sarà più grande e più saggia
Sta facendo la sua storia
E tutto ciò che stiamo attraversando sarà i nostri ricordi
Li renderò degni di essere ricordati
Per anni.
.
Tutto ciò che sta attraversando saranno i suoi ricordi
Quando sarà più grande e più saggia
Sta facendo la sua storia
E tutto ciò che stiamo attraversando sarà i nostri ricordi
Li renderò degni di essere ricordati
Per anni.
.