Traduzione del testo della canzone Affirmation - Beverley Knight

Affirmation (originale)

Intuition I could not ignore
Came to help me in my time of danger
Wasn’t easy walking out the door
But I knew any other place was safer
And the freedom that I now enjoy
Helps the bruises in my heart to face
'Cause I know I am not afraid
You can never feel the joy and pain
That you’ve never known
Far too much emotion to explain
In a story that is not your own
How you gonna try to sing the blues
When the only key you know is major?
Walk a mile in someone else’s shoes
And the ups and downs have got to change ya
You can’t tell me that you understand
'Til my bitter tears roll down your face
'Til you’re standing in my place
You can never feel the joy and pain
That you’ve never known
Far too much emotion to explain
In a story that is not your own
Now I’ve got it together
I will always remember
Where I’ve been, where I’m going
Why I’m here, why I’m living
Now I’ve got it together
There’s no more desperation
Only my affirmation
To live for me
You can never feel the joy and pain
That you’ve never known
Far too much emotion to explain
In a story that is not your own

Affirmation (traduzione)

Intuizione che non potevo ignorare
È venuto ad aiutarmi nel momento del pericolo
Non è stato facile uscire dalla porta
Ma sapevo che qualsiasi altro posto era più sicuro
E la libertà di cui ora godo
Aiuta i lividi nel mio cuore ad affrontare
Perché so che non ho paura
Non puoi mai sentire la gioia e il dolore
Che non hai mai saputo
Troppe emozioni per spiegarle
In una storia che non è la tua
Come proverai a cantare il blues
Quando l'unica chiave che conosci è importante?
Cammina per un miglio nei panni di qualcun altro
E gli alti e bassi devono cambiarti
Non puoi dirmi che capisci
Finché le mie lacrime amare non scendono lungo il tuo viso
Finché non sarai al mio posto
Non puoi mai sentire la gioia e il dolore
Che non hai mai saputo
Troppe emozioni per spiegarle
In una storia che non è la tua
Ora ce l'ho insieme
Ricorderò sempre
Dove sono stato, dove sto andando
Perché sono qui, perché vivo
Ora ce l'ho insieme
Non c'è più disperazione
Solo la mia affermazione
Vivere per me
Non puoi mai sentire la gioia e il dolore
Che non hai mai saputo
Troppe emozioni per spiegarle
In una storia che non è la tua