Traduzione del testo della canzone Middle of Love - Beverley Knight

Middle of Love (originale)

I’m a whole lotta lady
I know you love that
You be a whole lotta lonely
If you don’t learn how to act
I’m not talking about flowers
You know that’s just not my style
I’m talking more of your time honey
Spend it with me a while
See I give so much for love
I need a little get back
Well I know you’re not crazy
Got someone else on the side
See your lady’s a killer
And you ain’t ready to die
But I sometimes wish I knew whats going on in your mind
(Yeah)
Cos I feel something is wrong I don’t know
Why meet in the middle of love
That’s where it feels… so… good
It should never feel so tough
Why I don’t want to suffer this way
Let’s go back to our first chapter
Take it to the top
When we first got it together
Love was an ocean of waves
Now there’s barely a ripple
And yet you say nothing’s changed
(Uhum)
Well I just can’t shake the feeling there’s a turn in the tide
(Yeah)
When you say baby you’re wrong please tell me
Why meet in the middle of love
That’s where it feels… so… good
It should never feel so tough
Why I don’t want to suffer this way
Let’s go back to our first chapter
Take it to the top
(Y-y-yeah)
You want me to stay
So meet me halfway baby (baby)
Don’t you understand
I’m doing all I can
Lets go back to our first chapter
Take it to the top
Why meet in the middle of love
That’s where it feels… so… good
It should never feel so tough
Let’s go back to our first chapter
Take it to the top

Middle of Love (traduzione)

Sono un'intera donna
So che lo ami
Sei un sacco solo
Se non impari a recitare
Non sto parlando di fiori
Sai che non è il mio stile
Sto parlando più del tuo tempo tesoro
Passalo con me un poco
Vedi, io do così tanto per amore
Ho bisogno di un po' di ritorno
Beh, lo so che non sei pazzo
Ho qualcun altro dalla parte
Guarda che la tua signora è un'assassina
E non sei pronto per morire
Ma a volte vorrei sapere cosa sta succedendo nella tua mente
(Sì)
Perché sento che qualcosa non va, non lo so
Perché incontrarsi nel mezzo dell'amore
Ecco dove ci si sente... così... bene
Non dovrebbe mai sembrare così difficile
Perché non voglio soffrire in questo modo
Torniamo al nostro primo capitolo
Portalo in cima
La prima volta che l'abbiamo fatto insieme
L'amore era un oceano di onde
Ora c'è a malapena un'increspatura
Eppure dici che nulla è cambiato
(Uhm)
Beh, non riesco proprio a scrollarmi di dosso la sensazione che ci sia un'inversione di tendenza nella marea
(Sì)
Quando dici piccola ti sbagli, per favore dimmelo
Perché incontrarsi nel mezzo dell'amore
Ecco dove ci si sente... così... bene
Non dovrebbe mai sembrare così difficile
Perché non voglio soffrire in questo modo
Torniamo al nostro primo capitolo
Portalo in cima
(Y-y-sì)
Vuoi che rimanga
Quindi incontrami a metà strada piccola (piccola)
Non capisci
Sto facendo tutto il possibile
Torniamo al nostro primo capitolo
Portalo in cima
Perché incontrarsi nel mezzo dell'amore
Ecco dove ci si sente... così... bene
Non dovrebbe mai sembrare così difficile
Torniamo al nostro primo capitolo
Portalo in cima