Traduzione del testo della canzone Cast All Your Cares - Beverley Knight

Cast All Your Cares (originale)

It’s funny how we see the worst of things
We look at our stress and strains
Even measure our labour and pain
And it’s all in vain
Why do we feel some things will never change
Feeding on a negative vibe
Wheeling on a downward site
But I learned…
That thru' it all, I couldn’t fall
On you I call;
you deliver me
When fading fast, all troubles past
On you I cast;
for you said
«Let me carry all your problems
Your fears are my concern, and in return
I ask you…
«Cast all your cares on me
Nothing is too much for me to bear
Cast all your cares on me
Understand that I will be there
Cast all your cares on me
Things will be alright, I’m telling you
Cast all your cares on me
For I care for you
The little things help me to realise
That I have a friend in you
Even when I don’t feel like I do
Though inside I knew
And when I need to feel that I’m loved again
All I do is call your name («Abba father»)
And my pressure starts to wane
Lord I just call your name
And with your spirit you bring me love
Lord I just call, Lord I just call your name, your name
I know you’re listenin'
Lord I just call, Lord I just call your name
You answer my prayer
Anytime I need a friend, I call you Lord, I do I do
And when you touch me with your goodness
I could never feel the same

(traduzione)

È divertente come vediamo il peggio delle cose
Guardiamo al nostro stress e alle nostre tensioni
Anche misurare il nostro lavoro e il nostro dolore
Ed è tutto invano
Perché riteniamo che alcune cose non cambieranno mai
Si nutre di un'atmosfera negativa
Ruotando su un sito verso il basso
Ma ho imparato...
Che nonostante tutto, non potrei cadere
Su di te io chiamo;
tu mi consegni
Quando svaniscono velocemente, tutti i problemi passano
Su di te trasmetto;
perché hai detto
«Lasciami portare tutti i tuoi problemi
Le tue paure sono la mia preoccupazione e in cambio
Ti chiedo…
«Getta su di me tutte le tue preoccupazioni
Niente è troppo per me da sopportare
Getta tutte le tue preoccupazioni su di me
Capisci che ci sarò
Getta tutte le tue preoccupazioni su di me
Le cose andranno bene, te lo dico io
Getta tutte le tue preoccupazioni su di me
Perché ci tengo a te
Le piccole cose mi aiutano a realizzare
Che ho un amico in te
Anche quando non mi sembra di farlo
Anche se dentro lo sapevo
E quando ho bisogno di sentire di essere di nuovo amato
Tutto quello che faccio è chiamare il tuo nome («Abba padre»)
E la mia pressione inizia a diminuire
Signore, chiamo solo il tuo nome
E con il tuo spirito mi porti amore
Signore, chiamo solo, Signore, chiamo solo il tuo nome, il tuo nome
So che stai ascoltando
Signore, chiamo solo, Signore, chiamo solo il tuo nome
Rispondi alla mia preghiera
Ogni volta che ho bisogno di un amico, ti chiamo Signore, lo voglio
E quando mi tocchi con la tua bontà
Non potrei mai provare la stessa cosa