Traduzione del testo della canzone In Your Shoes - Beverley Knight

In Your Shoes (originale)

What’s the sense in all the drama?
Hate is such a waste of time;
I just want to live the good life, the good life
You got your game, I got mine
If I was in your shoes
I would handle my business
If I was in your shoes
Instead of trying to see what mine is
If I was in your shoes
Why don’t you sleep at night
Get up and get a life.
Of your own?
Why don’t you…
Get yourself a life and make it work
Make it work
Well I heard you got a problem
And it starts and ends with me… Well
I don’t think I got the answer, the answer
I can’t stop your jealousy
If I was in your shoes
I would handle my business
If I was in your shoes
Instead of trying to see what mine is
If I was in your shoes
Why don’t you sleep at night
Get up and get a life.
Of your own?
Why don’t you…
Get yourself a life and make it work
Make it work
I keep it «Superwoman» all the way
I work for everything I got
Oh, I’m just striving every day
And I can’t help it if you’re not…
If I was in your shoes
I would handle my business
If I was in your shoes
Instead of trying to see what mine is
If I was in your shoes
Why don’t you sleep at night
Get up and get a life.
Of your own?
Why don’t you…
Get yourself a life and make it work
Make it work

(traduzione)

Qual è il senso di tutto il dramma?
L'odio è una tale perdita di tempo;
Voglio solo vivere la bella vita, la bella vita
Tu hai il tuo gioco, io ho il mio
Se fossi nei tuoi panni
Mi occuperei della mia attività
Se fossi nei tuoi panni
Invece di cercare di vedere qual è il mio
Se fossi nei tuoi panni
Perché non dormi di notte
Alzati e fatti una vita.
Di tuo?
Perché non tu...
Fatti una vita e falla funzionare
Fallo funzionare
Bene, ho sentito che hai un problema
E inizia e finisce con me... Bene
Non credo di avere la risposta, la risposta
Non riesco a fermare la tua gelosia
Se fossi nei tuoi panni
Mi occuperei della mia attività
Se fossi nei tuoi panni
Invece di cercare di vedere qual è il mio
Se fossi nei tuoi panni
Perché non dormi di notte
Alzati e fatti una vita.
Di tuo?
Perché non tu...
Fatti una vita e falla funzionare
Fallo funzionare
Lo tengo sempre "Superwoman".
Lavoro per tutto ciò che ho
Oh, sto solo lottando ogni giorno
E non posso farne a meno se non sei...
Se fossi nei tuoi panni
Mi occuperei della mia attività
Se fossi nei tuoi panni
Invece di cercare di vedere qual è il mio
Se fossi nei tuoi panni
Perché non dormi di notte
Alzati e fatti una vita.
Di tuo?
Perché non tu...
Fatti una vita e falla funzionare
Fallo funzionare