Traduzione del testo della canzone Tea & Sympathy - Beverley Knight, Chris Braide

Tea & Sympathy (originale)

There she goes again
She tells you all the things your heart wants to hear
Problem is, my friend
Her words are not exclusive, just for your ear
I know just what you’re going through
When love leaves you alone
Those long cold nights on your own
Could be you need some tea and sympathy
Could be you need my hands all over your body
Could be she can’t do what comes naturally to me
If you change your mind
Let me sympathise
There I go again
Can’t help what’s on my mind, I know I’m intense
Well I don’t mean to offend
But she done played ya like a game, all smiles and pretence
Well maybe what you’re looking for is closer than you know
Let me show you where you can go
Could be you need some tea and sympathy
Could be you need my hands all over your body
Could be she can’t do what comes naturally to me
If you change your mind
Let me sympathise
Listen to me
I know my intentions are politically incorrect
But understand me boy, I’m so infatuated
Come to me, I can be all the things she won’t be
Come and get my love
Could be you need some tea and sympathy
Could be you need my hands all over your body
Could be she can’t do what comes naturally to me
If you change your mind
Could be you need some tea and sympathy
I see the way your eyes burn holes in my body
I’ll show you what you and I could be
Baby if you come inside
I’ll be waiting
Let me sympathise
Tea and sympathy
Come to me
I can be, what you need faithfully
Come to me
I can be, all your tea and sympathy
Come to me
I can be, what you need faithfully
Come to me
I can be, all your tea and sympathy

(traduzione)

Eccola di nuovo
Ti dice tutte le cose che il tuo cuore vuole sentire
Il problema è, amico mio
Le sue parole non sono esclusive, solo per il tuo orecchio
So solo cosa stai passando
Quando l'amore ti lascia solo
Quelle lunghe notti fredde da solo
Potrebbe essere che hai bisogno di un po' di tè e simpatia
Potrebbe essere che hai bisogno delle mie mani su tutto il corpo
Potrebbe essere che non può fare ciò che mi viene naturale
Se cambi idea
Lasciami simpatizzare
Eccomi di nuovo
Non posso fare a meno di ciò che ho in mente, so di essere intenso
Beh, non intendo offendere
Ma ti ha giocato come un gioco, tutto sorrisi e finzione
Ebbene, forse quello che stai cercando è più vicino di quanto pensi
Lascia che ti mostri dove puoi andare
Potrebbe essere che hai bisogno di un po' di tè e simpatia
Potrebbe essere che hai bisogno delle mie mani su tutto il corpo
Potrebbe essere che non può fare ciò che mi viene naturale
Se cambi idea
Lasciami simpatizzare
Ascoltami
So che le mie intenzioni sono politicamente scorrette
Ma capiscimi ragazzo, sono così infatuato
Vieni da me, posso essere tutte le cose che lei non sarà
Vieni a prendere il mio amore
Potrebbe essere che hai bisogno di un po' di tè e simpatia
Potrebbe essere che hai bisogno delle mie mani su tutto il corpo
Potrebbe essere che non può fare ciò che mi viene naturale
Se cambi idea
Potrebbe essere che hai bisogno di un po' di tè e simpatia
Vedo il modo in cui i tuoi occhi bruciano buchi nel mio corpo
Ti mostrerò cosa potremmo essere io e te
Tesoro se vieni dentro
Aspetterò
Lasciami simpatizzare
Tè e simpatia
Vieni da me
Posso essere ciò di cui hai bisogno fedelmente
Vieni da me
Posso essere, tutto il tuo tè e la tua simpatia
Vieni da me
Posso essere ciò di cui hai bisogno fedelmente
Vieni da me
Posso essere, tutto il tuo tè e la tua simpatia