Traduzione del testo della canzone Colored Woman - Beverley Knight

Colored Woman (originale)

Some got chances, some got choices,
Some got freedom in these states.
Colored women got few chances,
Got few choices on our plates.
Mama told me there are limits
For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.
Once in a while i lose myself in dreams-
A silly girl full of silly schemes.
Now along comes a man whose skin is white and pale,
A shiny fool full of shiny tales.
He says he’ll make the people hear me.
He’ll force this world to fin’ly see me.
Is he a lie like ev’ry other man
Or lord could he somehow/ could he somehow/
Could he somehow help to free me?
Mama told me not to dream big,
But mama lived her life running scared.
I am stronger and i’ll fight longer!
I’ll do what mama never even dared!
Colored women with few chances,
Has to do what she must do!
I will make my colored dreams come true!
For this is one colored woman who will color
Her life her way!

Colored Woman (traduzione)

Alcuni hanno possibilità, altri hanno scelte,
Alcuni hanno ottenuto la libertà in questi stati.
Le donne di colore hanno poche possibilità,
Ho poche scelte sui nostri piatti.
La mamma mi ha detto che ci sono dei limiti
Per le ragazze dalla pelle scura bloccate in questo mondo dalla pelle chiara.
Ogni tanto mi perdo nei sogni
Una ragazza sciocca piena di progetti sciocchi.
Ora arriva un uomo la cui pelle è bianca e pallida,
Uno sciocco lucido pieno di racconti luccicanti.
Dice che mi farà sentire alla gente.
Forzerà questo mondo a finalmente vedermi.
È una bugia come ogni altro uomo
O signore potrebbe in qualche modo/potrebbe in qualche modo/
Potrebbe in qualche modo aiutarmi a liberarmi?
La mamma mi ha detto di non sognare in grande
Ma la mamma ha vissuto la sua vita correndo spaventata.
Sono più forte e combatterò più a lungo!
Farò ciò che mamma non ha mai nemmeno osato!
Donne di colore con poche possibilità,
Deve fare ciò che deve fare!
Realizzerò i miei sogni colorati!
Perché questa è una donna di colore che colorerà
La sua vita a modo suo!