Traduzione del testo della canzone Greatest Day - Beverley Knight

Greatest Day (originale)

mmm… the greatest day, yeah
Gonna tell you
(ah ooh oooh)
Ooh yeah
Feelin’good now
It’s a good thing the air feels cool today
And it’s better that God don’t send the rain
And it’s best if heaven holds back the clouds
'Cos inside of me there’s fire untamed
See, everyday I find a four leaf clover
Everyday Lady Luck is at my door
And all of the fear I fight is in remission
To come around no more
And I’m feelin’good (oh really)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
(the greatest day, the greatest day)
And I’m feelin’good (so good)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
It’s a good thing your heater broke down today
And it’s better you keep them drinks on ice
And it’s best if you got them chills down in your soul (ooh)
'Cos the heat inside of me will surely suffice, yeah
And none of the world’s restraints could ever hold me And none of the superficial could tie me down
And none of the pain I felt is enough to break me See my face was never made to cry
And I’m feelin’good (so good)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
(mmm the greatest day, the greatest day)
And I’m feelin’good (alright)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
Ow hey-hey yeah
The greatest day
Come in The sun is shining out
It’s all good in my hood yeah
Everybody happy
Sun smilin'
So someone tell me what the day is today
Greatest day
And I’m feelin’good (ooh ooh yeah)
Never better (never better, no)
In fact, it’s the greatest day of my life
(ooh it’s the greatest day)
And I’m feelin’good (hey hey)
Never better (never better, no)
In fact, it’s the greatest day of my life
(whoah-whoah greatest day, greatest day)
And I’m feelin’good (ooh ooh yeah)
Never better (mmm, never better, no, no)
In fact, it’s the greatest day of my life
(ooh it’s the greatest day of my life)
And I’m feelin’good (hey hey)
Never better (never better, people)
In fact, it’s the greatest day of my life
(Ooh, I’m feeling so good everything is alright)
(ooh)
Could you qualify that?
(never better)
And what day is today people?
(the greatest day of my life ah ooh ooh)
(never better ooh)
And what day is it?
(whoah-oah greatest day, greatest day, ah)
The greatest day
Feeling good
Feeling better
Feeling alright
Somebody stop the sun in the sky for me
(ooh somebody stop me)

Greatest Day (traduzione)

mmm... il giorno più bello, sì
Te lo dirò
(ah ooh oooh)
Ooh si
Mi sento bene ora
È una buona cosa che l'aria sia fresca oggi
Ed è meglio che Dio non mandi la pioggia
Ed è meglio se il paradiso trattiene le nuvole
Perché dentro di me c'è un fuoco selvaggio
Vedi, ogni giorno trovo un quadrifoglio
Everyday Lady Luck è alla mia porta
E tutta la paura che combatto è in remissione
Per non venire più in giro
E mi sento bene (oh davvero)
Mai meglio (mai meglio)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
(il giorno più bello, il giorno più bello)
E mi sento bene (così bene)
Mai meglio (mai meglio)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
È una buona cosa che la tua stufa si sia rotta oggi
Ed è meglio che tieni loro le bevande sul ghiaccio
Ed è meglio se hai i brividi nella tua anima (ooh)
Perché il calore dentro di me sarà sicuramente sufficiente, sì
E nessuno dei vincoli del mondo potrebbe mai trattenermi e nessuno dei superficiali potrebbe legarmi
E nessuno del dolore che ho provato è abbastanza per spezzarmi, visto che la mia faccia non è mai stata fatta piangere
E mi sento bene (così bene)
Mai meglio (mai meglio)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
(mmm il giorno più bello, il giorno più bello)
E mi sento bene (va bene)
Mai meglio (mai meglio)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
Oh ehi-ehi sì
Il giorno più bello
Entra Il sole splende
Va tutto bene nella mia cappa, sì
Tutti felici
Sole sorridente
Quindi qualcuno mi dica che giornata è oggi
Il giorno più bello
E mi sento bene (ooh ooh yeah)
Mai meglio (mai meglio, no)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
(ooh è il giorno più bello)
E mi sento bene (ehi ehi)
Mai meglio (mai meglio, no)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
(Whoah-Whoah giorno più bello, giorno più bello)
E mi sento bene (ooh ooh yeah)
Mai meglio (mmm, mai meglio, no, no)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
(ooh è il giorno più bello della mia vita)
E mi sento bene (ehi ehi)
Mai meglio (mai meglio, persone)
In effetti, è il giorno più bello della mia vita
(Ooh, mi sento così bene che va tutto bene)
(oh)
Potresti qualificarlo?
(mai migliore)
E che giorno sono le persone di oggi?
(il giorno più bello della mia vita ah ooh ooh)
(mai meglio ooh)
E che giorno è?
(Whoah-oah giorno più bello, giorno più bello, ah)
Il giorno più bello
Sentirsi bene
Sentirsi meglio
Sentirsi bene
Qualcuno fermerà il sole nel cielo per me
(ooh qualcuno mi fermi)