Traduzione del testo della canzone Marvellous Party - Beverley Knight

Marvellous Party (originale)

I went to a marvellous party
With noonoo, and nada, and nell
It was in the fresh air,
And we went as we were,
And we stayed as we were,
(which was hell)
Grace started singing at midnight,
And she didn’t stop singing 'til four
We knew the excitement was bound to begin
When laura got blind on dubonnet and gin
And scratched her veneer with a cartier pin!
I couldn’t have liked it more!
(More!)
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
When laura got blind on dubonnet and gin
I couldn’t have liked it more!
I’ve been to a marvellous party
We played a wonderful game:
Maureen disappeared
And came back in a beard,
And we all had to guess at her name…
Cecil arrived wearing armour,
Some shells and a black feather boa
Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from st.
peter’s in rome,
But the weight was so great that she had to go home!
And i couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
But the weight was so great that she had to go home!
I couldn’t have liked it more!
I’ve been to a marvellous party
I must say the fun was intense;
We all had to do
What the people we knew
Might be doing a hundred years hence…
We talked about growing old gracefully,
And elsie who’s seventy-four
Said, «a) it’s a question of being sincere,
And b) if you’re supple you’ve got nothing to fear»
Then she swung upside-down from a chandelier!
And i couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
a) it’s a question of being sincere,
b) if you’re supple you’ve got nothing to fear
Then she swung upside-down from a chandelier!
I couldn’t have liked it more!

(traduzione)

Sono andato a una festa meravigliosa
Con noonoo, e nada, e nell
Era all'aria aperta,
E siamo andati come eravamo,
E siamo rimasti come eravamo,
(che era l'inferno)
Grace ha iniziato a cantare a mezzanotte,
E non ha smesso di cantare fino alle quattro
Sapevamo che l'eccitazione doveva iniziare
Quando Laura è diventata cieca su Dubonnet e gin
E ha graffiato la sua impiallacciatura con un perno di cartier!
Non avrei potuto piacermi di più!
(Di più!)
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Non avrei potuto piacermi di più!
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Quando Laura è diventata cieca su Dubonnet e gin
Non avrei potuto piacermi di più!
Sono stato a una festa meravigliosa
Abbiamo giocato a un gioco meraviglioso:
Maureen è scomparsa
E tornò con la barba,
E dovevamo tutti indovinare il suo nome...
Cecil arrivò in armatura,
Alcune conchiglie e un boa di piume nere
Millicent indossava un pettine surrealista
Fatta di pezzi di mosaico di st.
pietro a roma,
Ma il peso era così grande che doveva andare a casa!
E non avrei potuto piacermi di più!
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Non avrei potuto piacermi di più!
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Ma il peso era così grande che doveva andare a casa!
Non avrei potuto piacermi di più!
Sono stato a una festa meravigliosa
Devo dire che il divertimento è stato intenso;
Tutti dovevamo fare
Ciò che le persone che conoscevamo
Potrebbero passare tra cento anni...
Abbiamo parlato di invecchiare con grazia,
Ed Elsie che ha settantaquattro anni
Disse: «a) è una questione di essere sinceri,
E b) se sei flessibile non hai niente da temere»
Poi si è girata a testa in giù da un lampadario!
E non avrei potuto piacermi di più!
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
Non avrei potuto piacermi di più!
Sono andato a una festa meravigliosa
Sono andato a una festa meravigliosa
a) è una questione di essere sinceri,
b) se sei flessibile non hai nulla da temere
Poi si è girata a testa in giù da un lampadario!
Non avrei potuto piacermi di più!