Traduzione del testo della canzone Relate - Beverley Knight

Relate (originale)

I tried to tell ya there was something wrong
You said that my paranoa was so strong
That the thoughts would pass
And we’d make things last
But inside I knew the fire was gone
Every day feels like some strange pretense
More and more our future just don’t make no sense
Don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you may not share my view
I just can’t relate
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All of that love was meant to be forever
Please believe me when I say I care
But what we have is broken down beyond repair
Now there ain’t no use
And I can’t go through
The pain of starting over again, no, no
As days unfold old habits rise once more
The same old insecurities just like before
Oh don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you ain’t gonna share my view
I just can’t relate (Oh I can’t really, no)
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be forever
I just can’t relate
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be the answer
Sometimes there’s no rhyme or reason why
Love begins to wait
No I just can’t explain, no
I’ve tried but living in a lie
Is so much harder, than saying goodbye
I just can’t
I just can’t relate (Oh no, no)
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)
I just can’t relate (No I can’t really wait)
No need to wait for me (Don't you wait baby)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)

(traduzione)

Ho provato a dirti che c'era qualcosa che non andava
Hai detto che la mia paranoa era così forte
Che i pensieri sarebbero passati
E faremmo durare le cose
Ma dentro sapevo che il fuoco era sparito
Ogni giorno sembra una strana finzione
Sempre più il nostro futuro non ha senso
Non andare via
Quando provo a dire
Che sono stanco di inseguire i cerchi con te
So che potresti non condividere la mia opinione
Non riesco a relazionarmi
Non c'è bisogno di aspettarmi
Ho preso la mia decisione
Mi dispiace davvero se è stata una perdita di tempo
Tutto quell'amore doveva essere per sempre
Per favore, credimi quando dico che ci tengo
Ma quello che abbiamo è irrimediabilmente scomposto
Ora non serve a nulla
E non posso passare
Il dolore di ricominciare, no, no
Man mano che i giorni si susseguono, le vecchie abitudini tornano a crescere
Le stesse vecchie insicurezze come prima
Oh non te ne vai
Quando provo a dire
Che sono stanco di inseguire i cerchi con te
So che non condividerai la mia opinione
Non riesco proprio a relazionarmi (Oh ​​non posso davvero, no)
Non c'è bisogno di aspettarmi
Ho preso la mia decisione
Mi dispiace davvero se è stata una perdita di tempo
Tutto quell'amore doveva essere per sempre
Non riesco a relazionarmi
Non c'è bisogno di aspettarmi (non aspettarmi)
Ho preso la mia decisione
Mi dispiace davvero se è stata una perdita di tempo
Tutto quell'amore doveva essere la risposta
A volte non c'è rima o ragione per cui
L'amore inizia ad aspettare
No semplicemente non so spiegare, no
Ci ho provato ma vivo in una bugia
È molto più difficile che dire addio
Non posso
Non riesco proprio a relazionarmi (oh no, no)
Non c'è bisogno di aspettarmi (non aspettarmi)
Ho preso la mia decisione
Mi dispiace davvero se è stata una perdita di tempo (scusate se è stata una perdita)
Tutto quell'amore doveva essere per sempre (e sempre, e sempre, e sempre,
e mai)
Non riesco proprio a relazionarmi (No, non posso davvero aspettare)
Non c'è bisogno di aspettarmi (non aspettare piccola)
Ho preso la mia decisione
Mi dispiace davvero se è stata una perdita di tempo (scusate se è stata una perdita)
Tutto quell'amore doveva essere per sempre (e sempre, e sempre, e sempre,
e mai)