Traduzione del testo della canzone Salvador - Beverley Knight

Salvador (originale)

In the corner of the city
There’s this vibrant little kid
Loves to sing and play his air guitar
In the way that I once did
He has all the world’s ambition
But he lives on borrowed time
With his terminal condition, he’ll be gone before he’s nine
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
Which way the wind may blow
In the corner of the city
There’s a man in lonely plight
So-called friends no longer visit
Family stay out of sight
See, he used to be a doctor
But his illness is full-blown
Now the very folk whose lives he saved refuse to help his own
Salvador, Salvador, Salvador, Salvador
Salvador, Salvador, Salvador, Salvador
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
What you gonna do if it hits your street, hits your home?
Ah hah, could you deal if you found you’d been disowned?
Mmm-hmm Tell me, don’t you be a judge of another’s fate
'Cause the day you do
You will find that a higher hand will judge you too
I want you to understand
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind will blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind will blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind will blow

(traduzione)

Nell'angolo della città
C'è questo ragazzino vivace
Ama cantare e suonare la sua chitarra ad aria
Nel modo in cui lo facevo una volta
Ha tutte le ambizioni del mondo
Ma vive a tempo preso in prestito
Con le sue condizioni terminali, se ne andrà prima dei nove anni
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte può soffiare il vento
Da che parte può soffiare il vento
Nell'angolo della città
C'è un uomo in una condizione di solitudine
I cosiddetti amici non visitano più
La famiglia resta fuori dalla vista
Vedi, era un medico
Ma la sua malattia è conclamata
Ora la stessa gente a cui ha salvato la vita si rifiuta di aiutare la propria
Salvador, Salvador, Salvador, Salvador
Salvador, Salvador, Salvador, Salvador
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte può soffiare il vento
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte può soffiare il vento
Cosa farai se colpisce la tua strada, colpisce la tua casa?
Ah ah, potresti trattare se scoprissi di essere stato diseredato?
Mmm-hmm Dimmi, non essere un giudice del destino di un altro
Perché il giorno in cui lo fai
Scoprirai che anche una mano più alta giudicherà te
Voglio che tu capisca
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte può soffiare il vento
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte soffierà il vento
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte soffierà il vento
A volte quando guardi negli occhi degli estranei
Inizi a vedere facce che conosci
Potremmo essere io e te, non si sa mai
Da che parte soffierà il vento