Traduzione del testo della canzone So Happy - Beverley Knight

So Happy (originale)

In everything I’ve ever done you were the one to guide me
You lift me up, you help me out, you’re always standing by me
Without your love, I realise I got no prize to dream about
So here it is, I say to you, you’ve given me joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I got a hope, I have a life, it’s right, I owe that to ya
We’re feeling good, we’re having fun, the sun is passing over
I’ll never stop for giving up the funk that gets you flowin'
It’s all you need, it’s guaranteed to bring you joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — yeah yeah
So happy, happy yeah
I, I, wanted you to know
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
Now I feel so alive
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m singing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — I I oh I
I want
So… happy yeah
Ooh ooh yeah
Come on and see me now
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
A shockwave through my life
Now I feel so alive

So Happy (traduzione)

In tutto ciò che ho fatto eri tu a guidarmi
Mi sollevi, mi aiuti, mi stai sempre accanto
Senza il tuo amore, mi rendo conto di non avere alcun premio da sognare
Quindi eccolo qui, ti dico, mi hai dato gioia
E intendo dire che non c'è altro modo
Che cantare quello che provo
Lo sto vedendo
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Ho una speranza, ho una vita, è giusto, lo devo a te
Ci sentiamo bene, ci divertiamo, il sole sta tramontando
Non smetterò mai di rinunciare al funk che ti fa fluire
È tutto ciò di cui hai bisogno, ti darà sicuramente gioia
E intendo dire che non c'è altro modo
Che cantare quello che provo
Lo sto vedendo
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Io... sì sì
Così felice, felice sì
Io, io, volevo che tu lo sapessi
Posso vedere, posso sentire
Come un'onda d'urto nella mia vita
Tutto il mio mondo è in aumento
Posso vedere, posso sentire
Come un'onda d'urto nella mia vita
Ora mi sento così vivo
E intendo dire che non c'è altro modo
Che cantare quello che provo
Lo sto cantando
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Voglio che tu lo sappia
Che mi fai sentire
Così felice, felice sì
Io — io io oh io
Voglio
Quindi... felice sì
Ooh ooh sì
Vieni a trovarmi ora
Posso vedere, posso sentire
Come un'onda d'urto nella mia vita
Tutto il mio mondo è in aumento
Posso vedere, posso sentire
Un'onda d'urto nella mia vita
Ora mi sento così vivo