Traduzione del testo della canzone Straight Jacket - Beverley Knight

Straight Jacket (originale)

Why, why can’t you be happy for me?
Now I’ve found someone who’ll put up with me
I’m no little girl, I’m the woman you raised
I need some answers, you got me fazed
With your prejudice
Was there something I missed
When you told me you love me?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
Please, please understand my choice
Why you trying to stifle my voice?
I sympathise with the way that you feel
But time stops for no-one
And you’re standing still
And nothing grows under a shadow
I’m sorry, it’s not my story
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
I’m sorry that my life didn’t turn out as you meant
Nothing is an accident
It’s all just in the script
It’s something to accept
I know you won’t admit
You only hurt yourself
I can’t do this by myself
'Cause we’ve been banging our heads
On the same piece of the same wall
At the same time
For far too long now
And nothing lasts forever
So what else is new?
You held us all together
We’re all waiting for you
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?

(traduzione)

Perché, perché non puoi essere felice per me?
Ora ho trovato qualcuno che mi sopporterà
Non sono una bambina, sono la donna che hai cresciuto
Ho bisogno di risposte, mi hai fatto impazzire
Con il tuo pregiudizio
C'era qualcosa che mi è sfuggito
Quando mi hai detto che mi ami?
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi accetterai senza di essa però
Sai che è quello che ho superato
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi chiuderai mai tra le tue parentesi
Non ti rendi conto che sei fuori da solo?
Per favore, per favore, comprendi la mia scelta
Perché cerchi di soffocare la mia voce?
Sono solidale con il modo in cui ti senti
Ma il tempo non si ferma per nessuno
E stai fermo
E nulla cresce sotto l'ombra
Mi dispiace, non è la mia storia
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi accetterai senza di essa però
Sai che è quello che ho superato
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi chiuderai mai tra le tue parentesi
Non ti rendi conto che sei fuori da solo?
Mi dispiace che la mia vita non sia andata come volevi
Niente è un incidente
È tutto solo nella sceneggiatura
È qualcosa da accettare
So che non lo ammetterai
Ti sei fatto male solo a te stesso
Non posso farlo da solo
Perché abbiamo sbattuto la testa
Sullo stesso pezzo dello stesso muro
Allo stesso tempo
Da troppo tempo ormai
E niente dura per sempre
Allora, cos'altro c'è di nuovo?
Ci hai tenuto tutti insieme
Ti stiamo tutti aspettando
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi accetterai senza di essa però
Sai che è quello che ho superato
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi chiuderai mai tra le tue parentesi
Non ti rendi conto che sei fuori da solo?
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi accetterai senza di essa però
Sai che è quello che ho superato
Mi vuoi con la tua giacca dritta
Non mi chiuderai mai tra le tue parentesi
Non ti rendi conto che sei fuori da solo?