Traduzione del testo della canzone Uptight - Beverley Knight

Uptight (originale)

Listen
You know I kinda like ya
But that doesn’t mean I want ya
I hardly even know ya
Don’t get it twisted
We were jus' sittin' talkin'
Suddenly you got awkward
Whadaya think’s gon' happen?
Don’t get to worried
I’m not about to jump in
Only to find I can’t swim
If this has got a future
My thing has gotta suit ya
I wanna get there slowly, so…
Unwind
Why you trying to read my mind?
Who’s to say if this is right?
If you want to spend some time, well
I don’t do uptight
Listen
Tell me you got the picture
'Cause nobody’s trying to trip ya
Stop with the paranoia
Or is it ego?
Women with every pretence
Hang on to every sentence
That isn’t my existence
Before the action
I need communication, so…
Unwind
Why you trying to read my mind?
Who’s to say if this is right?
If you want to spend some time, well
I don’t do uptight
And if after all the talk, we just don’t get along
Neither one of us has lost a thing
But if there’s still a spark, a little fire to work on
This could be the start of something, so until then
Unwind
Why you trying to read my mind?
Who’s to say if this is right?
If you want to spend some time, well
I don’t do uptight

Uptight (traduzione)

Ascolta
Sai che un po' mi piaci
Ma questo non significa che ti voglio
Non ti conosco quasi nemmeno
Non farlo contorto
Stavamo solo seduti a parlare
Improvvisamente sei diventato imbarazzante
Cosa pensi che accadrà?
Non preoccuparti
Non ho intenzione di entrare in gioco
Solo per scoprire che non so nuotare
Se questo ha un futuro
La mia cosa deve soddisfarti
Voglio arrivarci lentamente, quindi...
Rilassarsi
Perché cerchi di leggere la mia mente?
Chi può dire se questo è giusto?
Se vuoi passare un po' di tempo, bene
Non sono teso
Ascolta
Dimmi che hai la foto
Perché nessuno sta cercando di inciamparti
Basta con la paranoia
O è l'ego?
Donne con ogni pretesa
Resisti a ogni frase
Quella non è la mia esistenza
Prima dell'azione
Ho bisogno di comunicazione, quindi...
Rilassarsi
Perché cerchi di leggere la mia mente?
Chi può dire se questo è giusto?
Se vuoi passare un po' di tempo, bene
Non sono teso
E se dopo tutte le chiacchiere, semplicemente non andiamo d'accordo
Nessuno di noi ha perso nulla
Ma se c'è ancora una scintilla, un piccolo fuoco su cui lavorare
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa, quindi fino ad allora
Rilassarsi
Perché cerchi di leggere la mia mente?
Chi può dire se questo è giusto?
Se vuoi passare un po' di tempo, bene
Non sono teso