Traduzione del testo della canzone If I Were a Boy - Beyoncé

If I Were a Boy (originale)

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me
If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
So they think
That I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’ll be faithful
Waiting for me to come home ( to come home)
If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
But you're just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But you're just a boy…

(traduzione)

Se fossi un ragazzo
Anche solo per un giorno
Mi alzerei dal letto la mattina
E getta quello che volevo e vai
Bevi birra con i ragazzi
E inseguire le ragazze
Lo prenderei a calci con chi volevo
E non mi sarei mai confrontato per questo
Perché mi difenderebbero
Se fossi un ragazzo
Penso di poter capire
Come ci si sente ad amare una ragazza
Giuro che sarei un uomo migliore
La ascolterei
Perché so quanto fa male
Quando perdi quello che volevi
Perché ti ha dato per scontato
E tutto quello che avevi è stato distrutto!
Se fossi un ragazzo
Spegnerei il telefono
Dì a tutti che è rotto
Così pensano
Che stavo dormendo da solo
Mi metterei al primo posto
E stabilisci le regole mentre procedo
Perché so che lei sarà fedele
Aspettando che torni a casa (per tornare a casa)
Se fossi un ragazzo
Penso di poter capire
Come ci si sente ad amare una ragazza
Giuro che sarei un uomo migliore
La ascolterei
Perché so quanto fa male
Quando perdi quello che volevi
Perché ti ha dato per scontato
E tutto quello che avevi è stato distrutto!
È un po' troppo tardi per tornare
Dici che è solo un errore
Pensa che ti perdono così
Se pensassi che ti avrei aspettato
Hai pensato male
Ma sei solo un ragazzo
Non capisci (e non capisci)
Come ci si sente ad amare una ragazza
Un giorno desidererai di essere un uomo migliore
Non la ascolti
Non ti interessa come fa male
Fino a perdere quello che volevi
Perché l'hai data per scontata
E tutto ciò che avevi è stato distrutto
Ma sei solo un ragazzo...