Testi di If I Were A Boy / You Oughta Know - Beyoncé

If I Were A Boy / You Oughta Know (originale)

If I were a boy even just for one day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted
And go drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
'Cause they stick up for me
Oh, if I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause you’ve taking her for granted
And everything you had got destroyed
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleeping alone, yeah right
I’d put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she’d be faithful
Waiting for me to come home
To come home, to come home, to come home
It’s a little too late for you to come back
Say it’s just a mistake, think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you, you thought wrong
I want you to know that I’m happy for you
And I want nothing but the best for you both
And all the version of me, Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Baby, weren’t you thinking of me when you, what?
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d hold me until you died
Till you died but you’re still alive
And I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair to deny me
Of the cross you bear when you did that
You, you, you oughta know
It’s for just a boy, baby, you don’t understand
Until you lose the one you wanted
'Cause you’ve taken her for granted
And everything you had got destroyed

(traduzione)

Se fossi un ragazzo anche solo per un giorno
Mi alzerei dal letto al mattino
E getta su ciò che volevo
E vai a bere birra con i ragazzi
E inseguire le ragazze
Lo prenderei a calci con chi voglio
E non mi sarei mai confrontato per questo
Perché mi difendono
Oh, se fossi un ragazzo
Penso di poter capire
Come ci si sente ad amare una ragazza
Giuro che sarei un uomo migliore
La ascolterei
Perché so come fa male
Quando perdi quello che volevi
Perché l'hai data per scontata
E tutto quello che avevi è stato distrutto
Se fossi un ragazzo
Spegnerei il mio telefono
Dì a tutti che è rotto
Quindi penserebbero che dormissi da solo, sì, giusto
Mi metterei al primo posto
E stabilisci le regole mentre procedo
Perché so che sarebbe fedele
Aspettando che torni a casa
Tornare a casa, tornare a casa, tornare a casa
È un po' troppo tardi per tornare
Dì che è solo un errore, pensa che ti perdonerei così
Se pensavi che ti avrei aspettato, hai pensato male
Voglio che tu sappia che sono felice per te
E non voglio nient'altro che il meglio per entrambi
E tutta la mia versione, signor Duplicity
Odio disturbarti nel mezzo della cena
È stato uno schiaffo in faccia la rapidità con cui sono stato sostituito
Piccola, non stavi pensando a me quando tu, cosa?
Perché l'amore che hai dato che abbiamo fatto
Non sono stato in grado di rendere abbastanza per essere aperti, no
E ogni volta che pronunci il suo nome
Sa come mi hai detto che mi avresti tenuto fino alla morte
Finché non sei morto ma sei ancora vivo
E sono qui per ricordarti
Del disordine che hai lasciato quando te ne sei andato
Non è giusto negarmi
Della croce che porti quando l'hai fatto
Tu, tu, dovresti saperlo
È solo per un ragazzo, piccola, non capisci
Fino a perdere quello che volevi
Perché l'hai data per scontata
E tutto quello che avevi è stato distrutto