Traduzione del testo della canzone A Girl and His Cat - Biffy Clyro

A Girl and His Cat (originale)

I never had fun but I wouldn’t say no
I guess that’s my prerogative
I’ll never give up and I’ll never look down
That would be the end of it
Look at me now screaming up and down
With huge degrees of lethargy
Some may say that I’m lying down
That don’t mean a fuck to me
I should remove you all
Nothing ventured nothing maimed
Hang on your suffering wall
To decompose and rearrange
Sit tight with you lonley rose
Beauty is the death of pain
Don’t see it coming at all
So we control and we contain
This is what you wanted to be
This is what you wanted
This is you house this is not you home
I don’t know if we’re every gonna belong
You can build a house but not a home
It will always stand on shaky ground
I want to play dumb but I can’t let go
Of my responsibilities
Why have one?
You can take all ten
I bet that’s not enough for you
I should remove you all
Nothing ventured nothing maimed
Hang on your suffering wall
To decompose and rearrange
This is what you wanted to be
This is what you wanted
This is you house this is not you home
I don’t know if we’re every gonna belong
You can build a house but not a home
It will always stand on shaky ground
We are looking for love
But you’re baying for blood
We are looking for love
But you’re baying for blood
This is what you wanted to be
This is what you wanted

A Girl and His Cat (traduzione)

Non mi sono mai divertito, ma non direi di no
Immagino sia una mia prerogativa
Non mi arrenderò mai e non guarderò mai in basso
Sarebbe la fine
Guardami ora che urlo su e giù
Con enormi gradi di letargia
Alcuni potrebbero dire che sono sdraiato
Questo non significa un cazzo per me
Dovrei rimuovervi tutti
Niente azzardato niente mutilato
Aggrappati al tuo muro sofferente
Per scomporre e riordinare
Siediti stretto con te solitaria rosa
La bellezza è la morte del dolore
Non lo vedo in arrivo
Quindi controlliamo e conteniamo
Questo è ciò che volevi essere
Questo è ciò che volevi
Questa sei casa tua, questa non sei casa tua
Non so se ci apparterremo tutti
Puoi costruire una casa ma non una casa
Rimarrà sempre su un terreno instabile
Voglio fare lo stupido ma non riesco a lasciar andare
Delle mie responsabilità
Perché averne uno?
Puoi prenderli tutti e dieci
Scommetto che non ti basta
Dovrei rimuovervi tutti
Niente azzardato niente mutilato
Aggrappati al tuo muro sofferente
Per scomporre e riordinare
Questo è ciò che volevi essere
Questo è ciò che volevi
Questa sei casa tua, questa non sei casa tua
Non so se ci apparterremo tutti
Puoi costruire una casa ma non una casa
Rimarrà sempre su un terreno instabile
Cerchiamo l'amore
Ma stai piangendo per il sangue
Cerchiamo l'amore
Ma stai piangendo per il sangue
Questo è ciò che volevi essere
Questo è ciò che volevi