Traduzione del testo della canzone Mountains - Biffy Clyro

Mountains (originale)

I took a bite out of a mountain range, thought my teeth would break the
mountain down.
Lets go, I want to go all the way to the horizon.
I took a drink out of the ocean and I’m treading water there before I drown.
Lets dive, I want to dive to the bottom of the ocean.
I took a ride, I took a ride, I wouldn’t go there without you.
Lets take a ride, we’ll take a ride. I wouldn’t leave here without you.
I am a mountain, I am the sea, you can’t take that away from me.
I am a mountain, I am the sea, you can’t take that away from me.
'Cause you tear us apart, with all the things you don’t like.
You can’t understand that I won’t leave 'til we’re finished here,
and then you’ll find out where it all went wrong.
I wrote a note to the jungle and it wrote me back that I was never crowned king
of the jungle, so there’s and end to my horizon.
I took a ride, I took a ride. I wouldn’t go there without you.
Lets take a ride, we’ll take a ride. I wouldn’t leave here without you.
I am a mountain, I am the sea, you can’t take that away from me.
I am a mountain, I am the sea.
'Cause you tear us apart, with all the things you don’t like.
You can’t understand that I won’t leave 'til we’re finished here,
and then you’ll find out where it all went wrong.
Nothing lasts forever, except you and me. (You are my mountain, you are my sea)
Love will last forever, between you and me.(You are my mountain, you are my sea)
I am a mountain, I am the sea, you can’t take that away from me.
I am a mountain, I am the sea

Mountains (traduzione)

Ho addentato la schiena delle montagne, credendo che i denti avrebbero squarciato la roccia,
che la vetta stessa si sarebbe sbriciolata fra le mie mandibole affamate.
Andiamo: desidero spingermi dove il confine dell’occhio annega nell’orizzonte.
Ho bevuto dall’abisso marino e ora, sospeso, annaspo nell’acqua prima che mi sommerga.
Immergiamoci: bramo toccare il selciato invisibile dove tace l’oceano.
Ho percorso la strada, ho varcato il sentiero, e senza di te mai avrei osato calcarlo.
Sali con me: ci attende il viaggio. Senza il tuo passo, non lascerei questa terra.
Io sono la montagna, io sono il mare: nessuno può rapirmi queste vette, queste onde.
Io sono la montagna, io sono il mare: nessuno può rapirmi queste vette, queste onde.
Perché ci separi, minuziosa, con ogni cosa che ti è estranea o sgradita.
Non comprendi che non mi staccherò — finché qui non sarà compiuto l’ultimo sigillo,
e allora scoprirai dove l’incanto si è dissolto, dove la rotta è svanita.
Ho scritto parole alla giungla e la giungla ha risposto: mai sei stato incoronato suo sovrano,
nella selva — dunque il mio orizzonte qui si estingue, chiudendo il cerchio.
Ho percorso la strada, ho varcato il sentiero. Senza di te mai avrei osato calcarlo.
Sali con me: ci attende il viaggio. Senza il tuo passo, non lascerei questa terra.
Io sono la montagna, io sono il mare: nessuno può rapirmi queste vette, queste onde.
Io sono la montagna, io sono il mare.
Perché ci separi, minuziosa, con ogni cosa che ti è estranea o sgradita.
Non comprendi che non mi staccherò — finché qui non sarà compiuto l’ultimo sigillo,
e allora scoprirai dove l’incanto si è dissolto, dove la rotta è svanita.
Nulla regge in eterno — tranne me e te. (Tu sei la mia montagna, tu sei il mio mare)
L’amore dura in eterno tra me e te. (Tu sei la mia montagna, tu sei il mio mare)
Io sono la montagna, io sono il mare: nessuno può rapirmi queste vette, queste onde.
Io sono la montagna, io sono il mare