Traduzione del testo della canzone Accident Without Emergency - Biffy Clyro

Accident Without Emergency (originale)

The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
I would never leave you crawling
Even on the bathroom floor
It can be a lonely place
Have you ever been there before?
No need to run away
No need to run away
Once you feel love
You’ll taste the pain
Sent from above
You can’t complain
Can I raise my head this morning?
My mind’s needing cauterised
I’m in the shallow end drowning
It’s a soup of flies
Or am i on a wall?
Or am i on a wall?
Girl I should have told you
But I’ve never been brave
Standing side by side
We’ll take this whole place
The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
If this is an accident
Then where’s the hurt?
At least someone here
Should be covered in blood
Tell me how to recognise you
Now that you’re compromised
My skin’s covered in holes, can
You please take a look inside?
No need to hesitate
No need to hesitate
Girl I should have told you
But I’ve never been brave
Standing side by side
We’ll take this whole place
The light leaves me terrified
I hate when the darkness dies
Don’t you ever want to be brave?
It seems that we feel the same way
I’ll take a good look at myself
It’s you I want and no-one else
Don’t you ever want to take sides?
I guess that’s family suicide
If this is a concert
Then where’s the crowd?
Let’s sing it out
And sing it proud

(traduzione)

La luce mi lascia terrorizzato
Odio quando l'oscurità muore
Non vorresti mai essere coraggioso?
Sembra che ci sentiamo allo stesso modo
Non ti lascerei mai a gattonare
Anche sul pavimento del bagno
Può essere un luogo solitario
Ci sei mai stato prima?
Non c'è bisogno di scappare
Non c'è bisogno di scappare
Una volta che senti l'amore
Assaggerai il dolore
Inviato dall'alto
Non puoi lamentarti
Posso alzare la testa questa mattina?
La mia mente ha bisogno di essere cauterizzata
Sono nella parte bassa dell'annegamento
È una zuppa di mosche
O sono su un muro?
O sono su un muro?
Ragazza, avrei dovuto dirtelo
Ma non sono mai stato coraggioso
In piedi fianco a fianco
Prenderemo tutto questo posto
La luce mi lascia terrorizzato
Odio quando l'oscurità muore
Non vorresti mai essere coraggioso?
Sembra che ci sentiamo allo stesso modo
Se si tratta di un incidente
Allora dov'è il male?
Almeno qualcuno qui
Dovrebbe essere coperto di sangue
Dimmi come riconoscerti
Ora che sei compromesso
La mia pelle è ricoperta di buche, can
Per favore, dai un'occhiata all'interno?
Non c'è bisogno di esitare
Non c'è bisogno di esitare
Ragazza, avrei dovuto dirtelo
Ma non sono mai stato coraggioso
In piedi fianco a fianco
Prenderemo tutto questo posto
La luce mi lascia terrorizzato
Odio quando l'oscurità muore
Non vorresti mai essere coraggioso?
Sembra che ci sentiamo allo stesso modo
Darò una buona occhiata a me stesso
Sei tu che voglio e nessun altro
Non vuoi mai schierarti?
Immagino che sia un suicidio di famiglia
Se questo è un concerto
Allora dov'è la folla?
Cantiamola a squarciagola
E cantalo orgoglioso