Traduzione del testo della canzone God & Satan - Biffy Clyro

God & Satan (originale)

I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
I savor hate as much as I crave love
Because I’m just a twisted guy
Is this the pinnacle, Is this the pinnacle
The pinnacle of being alive?
Now I see the light
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
Aaahhh, Aaahhh
I know for certain that someone
Is watching but is it from up or down?
I make you miserable you stick with me
Although you know I’m gonna
Ruin your life
I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
We walk into the tide
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
When the see-saw snaps and splinters your hand
Don’t come crying to me
I’ll only see your good side
And believe it’s a miracle, a miracle
I slap the water and watch, the fish dance
To the ripples of us
We’re just dull blue duds
Blinking eyes encased in rust
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
Aaahhh, Aaahhh

God & Satan (traduzione)

Parlo a Dio tanto quanto,
Parlo con Satana
Perché voglio sentire entrambe le parti
Questo mi rende cinico,
Non ci sono miracoli e
Questa non è una vita miracolosa
Assapore l'odio tanto quanto bramo l'amore
Perché sono solo un ragazzo contorto
È questo l'apice, è questo l'apice
L'apice dell'essere vivi?
Ora vedo la luce
Bene, guardo a Dio
Ma vedo problemi
Perché questo non è un miracolo
Voglio solo cogliere la mia possibilità
Per vivere un miracolo
Aaahhh, Aaahhh
So per certo che qualcuno
Sta guardando ma è dall'alto o dal basso?
Ti rendo infelice se resti con me
Anche se sai che lo farò
Rovina la tua vita
Parlo a Dio tanto quanto,
Parlo con Satana
Perché voglio sentire entrambe le parti
Questo mi rende cinico,
Non ci sono miracoli e
Questa non è una vita miracolosa
Camminiamo nella marea
Bene, guardo a Dio
Ma vedo problemi
Perché questo non è un miracolo
Voglio solo cogliere la mia possibilità
Per vivere un miracolo
Quando l'altalena si spezza e ti scheggia la mano
Non venire a piangere da me
Vedrò solo il tuo lato buono
E credi che sia un miracolo, un miracolo
Schiaffeggio l'acqua e guardo, i pesci ballano
Alle nostre increspature
Siamo solo dei tizi blu opachi
Sbattere le palpebre avvolti nella ruggine
Questo non è un miracolo
Questo non è un miracolo
Questo non è un miracolo
Questo non è un miracolo
Aaahhh, Aaahhh