Traduzione del testo della canzone In the Name of the Wee Man - Biffy Clyro

In the Name of the Wee Man (originale)

I need…
I need…
I need…
I need…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I have a piece of glass, I’m ready to carve
Your name across my chest, consider it art
No contusions, I wanna see stains
Fix the problem, not the blame
I’ll catch a fever, it’s a wonderful high
I wanna go the way of the superstars
I got my razor and I’m willing to slice
All the way to my heart
We had a love but where did it go?
I never thought we were vulnerable
I begged you baby, «Can you please not go?
Cause I need somebody to talk to»
You have a feast at last, I’m ready to starve
You ain’t got nothing left, I’ve only it all
I have to live here, you get to leave
Fix the problem, not the blame
I’ll catch a fever, it’s a wonderful high
I wanna go the way of the superstars
I got my razor and I’m willing to slice
All the way to my heart
We had a love but where did it go?
I never thought we were vulnerable
I begged you baby, «Can you please not go?
Cause I need somebody to talk to»
We had a blast, yeah we did explode
I want to see where the shrapnel goes
I always thought we were impenetrable
But I need somebody to talk to
This is all you’ve ever known
Take a truth, turn it to stone
The more you lie, the stranger you seem
We won’t be careful cause we know we can
This is all in the name of the wee man
When the body ends, do we decay or rise again?
Do we surround ourselves with simple common sense
Or do we hold onto consciousness?

In the Name of the Wee Man (traduzione)

Ho bisogno…
Ho bisogno…
Ho bisogno…
Ho bisogno…
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare…
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare…
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare…
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare…
Ho un pezzo di vetro, sono pronto per intagliare
Il tuo nome sul mio petto, consideralo arte
Nessuna contusione, voglio vedere le macchie
Risolvi il problema, non la colpa
Prenderò la febbre, è uno sballo meraviglioso
Voglio seguire la strada delle superstar
Ho il mio rasoio e sono disposto ad affettarlo
Fino al mio cuore
Avevamo un amore, ma dove è finito?
Non ho mai pensato che fossimo vulnerabili
Ti ho implorato piccola: «Puoi per favore non andare?
Perché ho bisogno di qualcuno con cui parlare»
Hai finalmente un banchetto, sono pronto a morire di fame
Non hai più niente, ho solo tutto
Devo vivere qui, tu puoi andartene
Risolvi il problema, non la colpa
Prenderò la febbre, è uno sballo meraviglioso
Voglio seguire la strada delle superstar
Ho il mio rasoio e sono disposto ad affettarlo
Fino al mio cuore
Avevamo un amore, ma dove è finito?
Non ho mai pensato che fossimo vulnerabili
Ti ho implorato piccola: «Puoi per favore non andare?
Perché ho bisogno di qualcuno con cui parlare»
Ci siamo divertiti, sì, siamo esplosi
Voglio vedere dove vanno a finire le schegge
Ho sempre pensato che fossimo impenetrabili
Ma ho bisogno di qualcuno con cui parlare
Questo è tutto ciò che hai mai saputo
Prendi una verità, trasformala in pietra
Più menti, più sembri straniero
Non staremo attenti perché sappiamo di poterlo fare
Questo è tutto nel nome del piccolo uomo
Quando il corpo finisce, decadiamo o risorgiamo?
Ci circondiamo di semplice buon senso
O manteniamo la coscienza?