Traduzione del testo della canzone Medicine - Biffy Clyro

Medicine (originale)

I was done talking, but I still couldn’t sleep
I rolled up my medicine, to forget me
Tried not to disappoint you but I didn’t achieve
'Cause I have a problem
And I need to get some
But I shouldn’t waste my time
Having you around
What was up’s gone down
You take your road and I’ll take mine
I don’t want to talk about it unlike you
Your victimhood’s your character, it defines you
And then you rearrange it caress it into view
You invent your problems
And then you sell them
Help me, why can’t this be love?
Tell me why can’t this be enough?
When is high ever high enough?
It’s all I ever hoped for
But I shouldn’t waste my time
Having you around
What was up’s gone down
You take your road and I’ll take mine
So swallow your problems
We belong to a new dawn
So swallow your problems
We belong to a new dawn
(so swallow)
If she asks should I tell her?
(your problems)
If she asks should I let her know?
(we belong)
We’ll never be together
(to a new dawn)
We’ll never see each other grow
But I shouldn’t waste my time
Having you around
What was up’s gone down
You take your road and I’ll take mine
I was done talking but I still couldn’t sleep

Medicine (traduzione)

Avevo finito di parlare, ma non riuscivo ancora a dormire
Ho arrotolato la mia medicina per dimenticarmi
Ho cercato di non deluderti ma non ci sono riuscito
Perché ho un problema
E ho bisogno di prenderne un po'
Ma non dovrei perdere tempo
Averti intorno
Ciò che era su è andato giù
Tu prendi la tua strada e io prenderò la mia
Non voglio parlarne a differenza di te
Il tuo vittimismo è il tuo carattere, ti definisce
E poi lo riordina lo accarezzi in vista
Tu inventi i tuoi problemi
E poi li vendi
Aiutami, perché questo non può essere amore?
Dimmi perché non può bastare?
Quando è mai abbastanza alto?
È tutto ciò che ho sempre sperato
Ma non dovrei perdere tempo
Averti intorno
Ciò che era su è andato giù
Tu prendi la tua strada e io prenderò la mia
Quindi ingoia i tuoi problemi
Apparteniamo a una nuova alba
Quindi ingoia i tuoi problemi
Apparteniamo a una nuova alba
(quindi ingoiare)
Se mi chiede, dovrei dirglielo?
(i tuoi problemi)
Se mi chiede, dovrei farglielo sapere?
(apparteniamo)
Non saremo mai insieme
(a una nuova alba)
Non ci vedremo mai crescere
Ma non dovrei perdere tempo
Averti intorno
Ciò che era su è andato giù
Tu prendi la tua strada e io prenderò la mia
Avevo finito di parlare ma non riuscivo ancora a dormire