Traduzione del testo della canzone No I'm Not Down - Biffy Clyro

No I'm Not Down (originale)

Bless your heart but your soul’s declined
Find a wall that we can climb
My body shakes to it’s fingertips
A sensitive soul with a Molotov grin
A fatal fall in the freezin' snow
Who’s the bravest idiot you know?
My arms felt numb and my brain is slowin'
My heart has smashed
But more than that oh
My back’s against the wall
This is between me and God
Our future’s lookin' colder
With no one else around
Well my boy had a real good time
This is not my state of mind
Could I know it would never come
But my heart’s gone cold
And my mind is numb so
My back’s against the wall
This is between me and God
Our future’s lookin' colder
With no one else around
Even as I say this I know
There’s no one you can call to help
I know your list goes on and on
And it’s a neverending star
Bless your heart but your soul’s declined
Find a wall that we can climb
My body shakes to it’s fingertips
A sensitive soul with a Molotov grin
A fatal fall in the freezin' snow
Who’s the bravest idiot you know?
My arms felt numb and my brain is slowin'
My heart has smashed
But more than that
My back’s against the wall
This is between me and God
Our future’s lookin' colder
With no one else around
My back’s against the wall (My back’s against the wall)
My back’s against the wall (My back’s against the wall)
And even as I say this
There’s no one you can call
There’s no one you can call

(traduzione)

Benedici il tuo cuore ma la tua anima è declinata
Trova un muro che possiamo scalare
Il mio corpo trema a portata di mano
Un'anima sensibile con un sorriso molotov
Una caduta fatale nella neve gelata
Chi è l'idiota più coraggioso che conosci?
Mi sentivo le braccia intorpidite e il mio cervello stava rallentando
Il mio cuore si è spezzato
Ma più di questo oh
La mia schiena è contro il muro
Questo è tra me e Dio
Il nostro futuro sembra più freddo
Senza nessun altro in giro
Bene, il mio ragazzo si è divertito molto
Questo non è il mio stato d'animo
Potevo sapere che non sarebbe mai arrivato
Ma il mio cuore si è raffreddato
E la mia mente è così insensibile
La mia schiena è contro il muro
Questo è tra me e Dio
Il nostro futuro sembra più freddo
Senza nessun altro in giro
Anche se lo dico lo so
Non c'è nessuno che puoi chiamare per aiutare
So che la tua lista potrebbe continuare all'infinito
Ed è una stella infinita
Benedici il tuo cuore ma la tua anima è declinata
Trova un muro che possiamo scalare
Il mio corpo trema a portata di mano
Un'anima sensibile con un sorriso molotov
Una caduta fatale nella neve gelata
Chi è l'idiota più coraggioso che conosci?
Mi sentivo le braccia intorpidite e il mio cervello stava rallentando
Il mio cuore si è spezzato
Ma più di questo
La mia schiena è contro il muro
Questo è tra me e Dio
Il nostro futuro sembra più freddo
Senza nessun altro in giro
La mia schiena è contro il muro (La mia schiena è contro il muro)
La mia schiena è contro il muro (La mia schiena è contro il muro)
E anche mentre lo dico
Non c'è nessuno che puoi chiamare
Non c'è nessuno che puoi chiamare