Traduzione del testo della canzone Picture a Knife Fight - Biffy Clyro

Picture a Knife Fight (originale)

I wouldn’t listen to her
She’ll only break your heart
I’d rather listen to man, woman, but
Not whatever you are
We’ll tip it over the edge
And watch it disappear
I’ll paint a picture of you
Well my impression of what is inside
With your stolen eyes
I’m gonna stare at the sun
Until I burn them out
And then I’ll picture a knife fight
We’re gonna dig up the sky tonight
Bury the sun for the rest of our lives
Lay low and never lie
We’re gonna stay here 'til we make it alright
I’m going to grip onto her
Tiny saxophone
Place an absurd mound of flesh
Down the tube
And whistle what’s inside
I’ll tie a ribbon to her
Because she’s all i need
And then i whisper to her
I’d gladly live my whole life on my knees
With your stolen eyes
I’m gonna stare at the sun
Until I burn them out
And then I’ll picture a knife fight
We’re gonna dig up the sky tonight
Bury the sun for the rest of our lives
Lay low and never lie
We’re gonna stay here 'til we make it alright
We’re gonna dig up the sky tonight
Bury the sun for the rest of our lives
Lay low and never lie
We’re gonna stay here 'til we make it alright
What’s the use
If we’re struggling on?
We’ve got to let this go
Before it sinks its claws
Deeper into our souls
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together and
What’s the goal
If we’re struggling on?
We’ve got to let this go
Before it sinks its claws
Deeper into our souls
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together
We’ve got to stick together

Picture a Knife Fight (traduzione)

Non la ascolterei
Ti spezzerà solo il cuore
Preferirei ascoltare uomo, donna, ma
Non qualunque cosa tu sia
Lo rovesceremo oltre il bordo
E guardalo scomparire
Dipingerò una tua foto
Bene, la mia impressione di cosa c'è dentro
Con i tuoi occhi rubati
Guarderò il sole
Fino a quando non li brucerò
E poi immagino una rissa con i coltelli
Scaveremo il cielo stasera
Seppellisci il sole per il resto della nostra vita
Sdraiati e non mentire mai
Rimarremo qui finché non ce la faremo bene
Mi aggrapperò a lei
Piccolo sassofono
Metti un assurdo cumulo di carne
Giù per il tubo
E fischia quello che c'è dentro
Le legherò un nastro
Perché lei è tutto ciò di cui ho bisogno
E poi le sussurro
Vivrei volentieri tutta la mia vita in ginocchio
Con i tuoi occhi rubati
Guarderò il sole
Fino a quando non li brucerò
E poi immagino una rissa con i coltelli
Scaveremo il cielo stasera
Seppellisci il sole per il resto della nostra vita
Sdraiati e non mentire mai
Rimarremo qui finché non ce la faremo bene
Scaveremo il cielo stasera
Seppellisci il sole per il resto della nostra vita
Sdraiati e non mentire mai
Rimarremo qui finché non ce la faremo bene
Come si usa
Se stiamo lottando?
Dobbiamo lasciarlo andare
Prima che affondi gli artigli
Più in profondità nelle nostre anime
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti e
Qual è l'obiettivo
Se stiamo lottando?
Dobbiamo lasciarlo andare
Prima che affondi gli artigli
Più in profondità nelle nostre anime
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti
Dobbiamo restare uniti