Traduzione del testo della canzone Sorry and Thanks - Biffy Clyro

Sorry and Thanks (originale)

Gave birth through the barrel of a gun
Just like my father’s son
Felt like it was yesterday
Made my heart stop
Gave birth and expected everyone
To make out and have some fun
I still wish there were dinosaurs
Pterodactyls and…
You wanted to waste it all
I want everything at once
Let’s meet in the middle ground
Hold on to your gratitude
Everyone in the world is here
Let’s meet in the middle ground
If we can then we will
Sorry and thanks for a different dream
If we can then we will
We’ll dance and laugh to a different beat
Slit wrists and staple every thumb
To my committed tongue
Build a wall and get over it
I will lay you down
Gave birth through the barrel of a gun
Just like my father’s son
Felt like it was yesterday
Made my heart stop
Stayed gold and infected everyone
With huge amounts of love
It’s like a phenomenon
With a wonderful…
You wanted to waste it all
I want everything at once
Let’s meet in the middle ground
Hold on to your gratitude
Everyone in the world is here
Let’s meet in the middle ground
If we can then we will
Sorry and thanks for a different dream
If we can then we will
We’ll dance and laugh to a different beat
Lay your eyes on the very next dream
Crave it all with a pitiful streak
Block it out the honour and the grief
Tonight we’ll have a reason to breathe
If we can then we will
Sorry and thanks for a different dream

Sorry and Thanks (traduzione)

Ha partorito attraverso la canna di una pistola
Proprio come il figlio di mio padre
Sembrava che fosse ieri
Mi ha fatto fermare il cuore
Ha partorito e aspettato tutti
Per pomiciare e divertirsi
Vorrei ancora che ci fossero i dinosauri
Pterodattili e...
Volevi sprecare tutto
Voglio tutto in una volta
Incontriamoci nella terra di mezzo
Aggrappati alla tua gratitudine
Tutti nel mondo sono qui
Incontriamoci nella terra di mezzo
Se possiamo, allora lo faremo
Scusa e grazie per un sogno diverso
Se possiamo, allora lo faremo
Balleremo e rideremo a un ritmo diverso
Taglia i polsi e pinza ogni pollice
Alla mia lingua impegnata
Costruisci un muro e superalo
Ti sdraierò
Ha partorito attraverso la canna di una pistola
Proprio come il figlio di mio padre
Sembrava che fosse ieri
Mi ha fatto fermare il cuore
Rimase oro e contagiò tutti
Con enormi quantità di amore
È come un fenomeno
Con un meraviglioso...
Volevi sprecare tutto
Voglio tutto in una volta
Incontriamoci nella terra di mezzo
Aggrappati alla tua gratitudine
Tutti nel mondo sono qui
Incontriamoci nella terra di mezzo
Se possiamo, allora lo faremo
Scusa e grazie per un sogno diverso
Se possiamo, allora lo faremo
Balleremo e rideremo a un ritmo diverso
Metti gli occhi sul prossimo sogno
Brama tutto con una serie pietosa
Bloccalo l'onore e il dolore
Stanotte avremo un motivo per respirare
Se possiamo, allora lo faremo
Scusa e grazie per un sogno diverso