Traduzione del testo della canzone The Champ - Biffy Clyro

The Champ (originale)

Never be seen, and never be heard
This is the way, it’s the grey man’s curse
Aren’t we free, so how’s this worse?
Don’t give me that bullshit, catch phrase
«It was better in my day», 'cause I know
You broke every little thing that you built
You lost every little thing that you’d always cherished, and more
You took every little breath that it took
Don’t analyse, just realise, you can’t keep us at bay
'Cause we are The Source
Of all the things you’re desperate to ignore
When reality has washed upon the shore
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source
A virtual dream and a virtual life (Life)
Well, I’m in love with the older kind (Kind)
A biblical truth and a cynical lie (Lie)
Don’t give me that tight-lipped, bullshit
«Who says it’s do or die?»
Well, I do
You got every little thing that you want
You took every little thing that you’d always needed and more
You got every little thing that it takes, Champ
Don’t theorise, don’t criticise
Just get the fuck out of my face
'Cause we are The Source
Of all the things you’re desperate to ignore
When reality has washed upon the shore
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source
We are The Source
We are The Source
We are The Source
Of all the things you’re desperate to ignore
When reality has washed upon the shore
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source
We are The Source
We are The Source
You’re always turning tables
And always telling tales I should ignore
We are The Source

(traduzione)

Non essere mai visto e non essere mai ascoltato
Questo è il modo, è la maledizione dell'uomo grigio
Non siamo liberi, quindi come va peggio?
Non darmi quella stronzata, slogan
«Era meglio ai miei giorni», perché lo so
Hai rotto ogni piccola cosa che hai costruito
Hai perso ogni piccola cosa che hai sempre amato e altro ancora
Hai preso ogni piccolo respiro che ha preso
Non analizzare, renditi conto che non puoi tenerci a bada
Perché noi siamo la fonte
Di tutte le cose che desideri disperatamente ignorare
Quando la realtà è stata lavata sulla riva
Giri sempre le carte in tavola
E raccontare sempre storie che dovrei ignorare
Noi siamo la fonte
Un sogno virtuale e una vita virtuale (Vita)
Bene, sono innamorato del tipo più vecchio (Tipo)
Una verità biblica e una bugia cinica (Bugia)
Non darmi quella stronzata a bocca chiusa
«Chi dice che è do o muori?»
Bene, lo faccio
Hai ogni piccola cosa che vuoi
Hai preso ogni piccola cosa di cui avevi sempre avuto bisogno e altro ancora
Hai tutto quello che serve, campione
Non teorizzare, non criticare
Togliti dal cazzo dalla mia faccia
Perché noi siamo la fonte
Di tutte le cose che desideri disperatamente ignorare
Quando la realtà è stata lavata sulla riva
Giri sempre le carte in tavola
E raccontare sempre storie che dovrei ignorare
Noi siamo la fonte
Noi siamo la fonte
Noi siamo la fonte
Noi siamo la fonte
Di tutte le cose che desideri disperatamente ignorare
Quando la realtà è stata lavata sulla riva
Giri sempre le carte in tavola
E raccontare sempre storie che dovrei ignorare
Noi siamo la fonte
Noi siamo la fonte
Noi siamo la fonte
Giri sempre le carte in tavola
E raccontare sempre storie che dovrei ignorare
Noi siamo la fonte