Traduzione del testo della canzone Weird Leisure - Biffy Clyro

Weird Leisure (originale)

Where’s everybody going?
Is it around to the pleasure house?
We’re fighting an ugly war
And it’s no good to freak out
Oh please, it’s obscene
I’ve seen your true colors
And there’s nothing underneath only green
I stared at the pictures of canyons open between
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, you’re not looking civilized
You’re busted into pieces
You’ve polished off your cocaine
Your face is fucking numb
I can see the fear in your heart
Look out the window
See what you could’ve had
And I could be, I could be the
Best friend you ever had
Where’s everybody gone?
They’ve all abandoned my house
Nobody comes and goes
But it’s not good to freak out
Oh please, it’s obscene
You focus on others
And just pick apart their dreams
It’s fucking mean
I tear at the stitch and there’s nothing on underneath
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, it’s a shame to be civilized
You’re picking up the pieces
You’re stepping off the ghost train
You could’ve been the one
I’ve got no more fear in my heart
Look out the window
See what you’re gonna have
And I will be, I will be the
Best friend you’ve ever had
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
You picked up all the pieces
And started your life again
You’re my number one
I love only hope in my heart
We’re at the window
Surveying all you have
And I believe, I believe that
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back

Weird Leisure (traduzione)

Dove stanno andando tutti?
È vicino alla casa del piacere?
Stiamo combattendo una brutta guerra
E non va bene impazzire
Oh per favore, è osceno
Ho visto i tuoi veri colori
E non c'è niente sotto solo il verde
Ho fissato le foto dei canyon aperti in mezzo
Quando ho catturato la tua attenzione, ho intravisto una stella nera
Andando avanti e avanti, non sembri civile
Sei fatto a pezzi
Hai eliminato la tua cocaina
La tua faccia è fottutamente insensibile
Riesco a vedere la paura nel tuo cuore
Guarda fuori dalla finestra
Guarda cosa avresti potuto avere
E potrei essere, potrei essere il
Il migliore amico che tu abbia mai avuto
Dove sono finiti tutti?
Hanno tutti abbandonato la mia casa
Nessuno va e viene
Ma non è bene impazzire
Oh per favore, è osceno
Ti concentri sugli altri
E smonta i loro sogni
È fottutamente cattivo
Strappo il punto e non c'è niente sotto
Quando ho catturato la tua attenzione, ho intravisto una stella nera
Andando avanti all'infinito, è un peccato essere civilizzati
Stai raccogliendo i pezzi
Stai scendendo dal treno fantasma
Avresti potuto essere tu
Non ho più paura nel mio cuore
Guarda fuori dalla finestra
Guarda cosa avrai
E io sarò, io sarò il
Il migliore amico che tu abbia mai avuto
Lo strano svago arriva quando tutto il piacere se ne va
Lo strano svago arriva quando tutto il piacere se ne va
Lo strano svago arriva quando tutto il piacere se ne va
Lo strano svago arriva quando tutto il piacere se ne va
Hai raccolto tutti i pezzi
E hai ricominciato la tua vita
Sei il mio numero uno
Amo solo la speranza nel mio cuore
Siamo alla finestra
Rilevando tutto ciò che hai
E io ci credo, ci credo
Tocca a me, non trattenermi
Tocca a me, non trattenermi
Tocca a me, non trattenermi
Tocca a me, non trattenermi