Traduzione del testo della canzone It's Alright - Big Head Todd & the Monsters

It's Alright (originale)

You can turn back the tide of the cold tears from your eyes,
The pangs of wounded pride if you hold me.
Did someone do you wrong yeah,
Good lovin’s good as gone.
Maybe you ain’t as strong as you wanna be.
It’s alright if you don’t wanna go home.
It’s alright if you don’t wanna be alone.
It’s alright if you don’t wanna go home.
I understand.
Nothin’stays if it’s gotta go now.
You can’t get water from a stone now.
Sometimes you’ve got to think about
The things you’re gonna love.
You can point the finger at him.
You can say you’ve suffered for your sins.
Somehow it never was, never was good enough.
Bridge:
When the morning comes and you put yourself together
To face another day.
And when the day is done and you ain’t feelin’better
You come walkin’my way.
Now that you’re doing alright,
You’re pretty much outta sight.
I don’t see you knockin''round my door anymore.
I’m glad to hear you’re doing well,
But I know that time will tell.
Only when you’re broken down, is that what friends are for?
It’s alright if you just wanna go home.
It’s alright if you just wanna be alone.
It’s alright if you just wanna go home.
I understand.

(traduzione)

Puoi far tornare indietro la marea delle fredde lacrime dai tuoi occhi,
Le fitte dell'orgoglio ferito se mi stringi.
Qualcuno ti ha fatto torto sì,
Il buon amore è come se fosse andato.
Forse non sei così forte come vorresti essere.
Va bene se non vuoi andare a casa.
Va bene se non vuoi essere solo.
Va bene se non vuoi andare a casa.
Capisco.
Niente rimane se deve andare adesso.
Non puoi prendere l'acqua da una pietra ora.
A volte devi pensarci
Le cose che amerai.
Puoi puntare il dito contro di lui.
Puoi dire di aver sofferto per i tuoi peccati.
In qualche modo non lo è mai stato, non è mai stato abbastanza buono.
Ponte:
Quando arriva il mattino e ti rimetti insieme
Per affrontare un altro giorno.
E quando la giornata è finita e non ti senti meglio
Vieni a fare la mia strada.
Ora che stai bene,
Sei praticamente fuori vista.
Non ti vedo più bussare alla mia porta.
Sono felice di sentire che stai bene,
Ma so che il tempo lo dirà.
Solo quando sei distrutto, a questo servono gli amici?
Va bene se vuoi solo andare a casa.
Va bene se vuoi solo essere solo.
Va bene se vuoi solo andare a casa.
Capisco.