Traduzione del testo della canzone Praying Man - Big K.R.I.T., B.B. King

Praying Man (originale)

Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I figured you’d lend a hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me
To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son hop in this wagon and get settled»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming

(traduzione)

Immagino che fossi in viaggio
Non sapevo da che parte prendere
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Un uomo che prega in arrivo
A volte non riuscivo a leggere i segni
La mia gente mi ha lasciato indietro
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Incespicando lungo il sentiero, è emerso dall'erba
Mi sono fermato da me e ho chiesto perché così triste
Forse perché avevano preso quello che avevo io
Sono sicuro che non era molto per loro, ma era tutto ciò che potevo afferrare
Stavo andando in chiesa, all'inizio ero in ritardo
Ma dopo tutta questa marmaglia qui, ho perso il servizio e fa male
Ma quel che è peggio, non sono sicuro da quanto tempo ho ondeggiato nella brezza
Stanco di parlare con gli alberi e tu il primo uomo di preghiera che ho visto
Ho pensato che avresti dato una mano, ma vedo se hai un po' di tempo
Sono felice che tu abbia alzato lo sguardo perché la maggior parte delle persone non si preoccupa
Sorrise e disse: «Figliolo, posso farti di meglio»
Ha rimosso un coltellino tascabile e mi ha tagliato fuori dal mio oppressore, per sempre
Immagino che fossi in viaggio
Non sapevo da che parte prendere
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Un uomo che prega in arrivo
A volte non riuscivo a leggere i segni
La mia gente mi ha lasciato indietro
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Navigando lungo il mare, è emerso dalla nebbia
Mi ha chiesto come mi sono allontanato dalla spiaggia
Perché mi hanno privato del mio orgoglio e mi hanno messo queste catene ai piedi
Ero accatastato sopra la mia gente ed era davvero difficile respirare
Era un po' difficile credere di essere stato coinvolto in questo pasticcio
E alcuni dei miei stessi uomini mi venderebbero fino alla morte
Eravamo in tanti durante il viaggio e molti di noi erano persi
Ma alcuni di noi non ce l'hanno fatta, quindi alcuni di noi sono saltati giù
E sono davvero felice che tu mi abbia trovato sul tuo corso
Sono stato qui per un po' e non c'è traccia della riva
Sorrise e disse: "Figliolo, posso farti di meglio"
Mi ha dato la mano e mi ha preso in braccio dal mio oppressore, per sempre
Immagino che fossi in viaggio
Non sapevo da che parte prendere
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Un uomo che prega in arrivo
A volte non riuscivo a leggere i segni
La mia gente mi ha lasciato indietro
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Guidare lungo la strada
Mi ha chiesto da cosa stavo scappando e dove stavo cercando di andare
«Beh, stavo lavorando sul campo e uno dei miei parenti è appena stato ucciso
E sapevo che sarebbero venuti per me e il Signore sa che voglio vivere
Vedi, ho sentito che ci sono persone libere, non così lontane ma lontane da me
Correre da questi cani senza scarpe ai piedi
Ho sentito parlare di questa ferrovia che si avventura sottoterra
E porta il mio tipo di persone in un posto che non possiamo trovare
E sono stato ferito per alcune miglia, quindi ho deciso di riposare la testa
Immagino che mi abbiano lasciato andare perché credevano che fossi morto»
Sorrise e disse: "Figlio, sali su questo carro e sistemati"
Mi ha offerto un passaggio e mi ha portato lontano dal mio oppressore, per sempre
Immagino che fossi in viaggio
Non sapevo da che parte prendere
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Un uomo che prega in arrivo
A volte non riuscivo a leggere i segni
La mia gente mi ha lasciato indietro
Penso di sentire arrivare un uomo che prega
Penso di sentire arrivare un uomo che prega