Traduzione del testo della canzone From Time - Drake, Jhené Aiko

From Time (originale)

What's up?
Been a minute since we kicked it, you've been caught up
With them bitches, I don't get it, you're a star, love
You shouldn't have to deal with that
I'd never make you feel like that
'Cause
I love me
I love me enough for the both of us
That's why you trust me
I know you been through more than most of us
So what are you
What are you, what are you so afraid of?
Darling, you
You give, but you cannot take love
Yeah, I needed to hear that shit, I hate when you're submissive
Passive aggressive when we're texting, I feel the distance
I look around the peers that surround me, these niggas tripping
I like when money makes a difference but don't make you different
Started realizing a couple places I could take it
I want to get back to when I was that kid in the basement
I want to take it deeper than money, pussy, vacation
And influence a generation that's lacking in patience
I've been dealing with my dad, speaking of lack of patience
Just me and my old man getting back to basics
We've been talking 'bout the future and time that we wasted
When he put that bottle down, girl, that nigga's amazing
Well, fuck it, we had a couple Coronas
We might have rolled a white paper, just something to hold us
We even talked about you and our couple of moments
He said we should hash it out like a couple of grown-ups
You a flower child, beautiful child, I'm in your zone
Looking like you came from the seventies on your own
My mother is sixty-six and her favorite line to hit me with is
"Who the fuck wants to be seventy and alone?"
You don't even know what you want from love anymore
I search for something I'm missing and disappear when I'm bored
But girl, what qualities was I looking for before?
Who you settling for?
Who better for you than the boy, huh?
I love me
I love me enough for the both of us
That's why you trust me
I know you been through more than most of us
So what are you
What are you, what are you so afraid of?
Darling, you
You give, but you cannot take love
Uh, thinking 'bout Texas, back when Porscha used to work at Treasures
Or further back than that, before I had the Houston leverage
When I got Summer a Michael Kors with my momma's debit
A weak attempt at flexing, I'll never forget it
'Cause that night I played her three songs
Then we got to talking 'bout something we disagreed on
Then she start telling me how I'll never be as big as Trey Songz
Boy, was she wrong
That was just negative energy for me to feed off
Now it's therapeutic blowing money in the Galleria
Or Beverly Center Macy's where I discovered Bria
Landmarks of the muses that inspired the music
When I could tell it was sincere without tryna prove it
The one that I needed was Courtney from Hooters on Peachtree
I've always been feeling like she was the piece to complete me
Now she engaged to be married, what's the rush on commitment?
Know we were going through some shit, name a couple that isn't?
Remember our talk in the parking lot at the Ritz
Girl, I felt like we had it all planned out
I guess I fucked up the vision
Learning the true consequences of my selfish decisions
When you find out how I'm living, I just hope I'm forgiven
It seem like you don't want this love anymore
I'm acting out in the open, it's hard for you to ignore
But girl, what qualities was I looking for before?
Who you settling for?
Who better for you than the boy, huh?
I love me
I love me enough for the both of us
That's why you trust me
I know you been through more than most of us
So what are you
What are you, what are you so afraid of?
Darling, you
You give, but you cannot take love
Been Baka aka Not Nice from time, G
Been a East Side ting
Scarborough ting from time, G
Been have up di ting dem from time, G
So I don't know what's wrong with these
Little wasteman out here, eh?
Y'all need to know yourself

From Time (traduzione)

Che cosa succede?
È passato un minuto da quando l'abbiamo preso a calci, sei stato catturato
Con quelle puttane, non capisco, sei una star, amore
Non dovresti avere a che fare con quello
Non ti farei mai sentire così
'Causa
amo me stesso
Mi amo abbastanza per entrambi
Ecco perché ti fidi di me
So che ne hai passate più della maggior parte di noi
Allora cosa sei?
Cosa sei, di cosa hai così paura?
Tesoro, tu
Tu dai, ma non puoi prendere l'amore
Sì, avevo bisogno di sentire quella merda, odio quando sei sottomesso
Passivo aggressivo quando scriviamo, sento la distanza
Mi guardo intorno ai coetanei che mi circondano, questi negri inciampano
Mi piace quando i soldi fanno la differenza ma non ti rendono diverso
Ho iniziato a realizzare un paio di posti dove potevo portarlo
Voglio tornare a quando ero quel ragazzo nel seminterrato
Voglio andare più in profondità dei soldi, della figa, delle vacanze
E influenzare una generazione che manca di pazienza
Ho avuto a che fare con mio padre, parlando di mancanza di pazienza
Solo io e il mio vecchio che torniamo alle origini
Abbiamo parlato del futuro e del tempo che abbiamo sprecato
Quando ha messo giù quella bottiglia, ragazza, quel negro è fantastico
Beh, fanculo, abbiamo avuto un paio di Corona
Avremmo potuto stendere un foglio bianco, solo qualcosa che ci tenesse
Abbiamo anche parlato di te e dei nostri due momenti
Ha detto che dovremmo sbarazzarci di tutto come una coppia di adulti
Sei una figlia dei fiori, bella bambina, io sono nella tua zona
Sembra che tu venga dagli anni Settanta da solo
Mia madre ha sessantasei anni e la sua battuta preferita con cui colpirmi è
"Chi cazzo vuole avere settant'anni e solo?"
Non sai nemmeno più cosa vuoi dall'amore
Cerco qualcosa che mi manca e scompaio quando sono annoiato
Ma ragazza, quali qualità stavo cercando prima?
Per chi ti accontenti?
Chi è meglio per te del ragazzo, eh?
amo me stesso
Mi amo abbastanza per entrambi
Ecco perché ti fidi di me
So che ne hai passate più della maggior parte di noi
Allora cosa sei?
Cosa sei, di cosa hai così paura?
Tesoro, tu
Tu dai, ma non puoi prendere l'amore
Uh, pensando al Texas, ai tempi in cui Porscha lavorava alla Treasures
O più indietro di così, prima che avessi la leva di Houston
Quando ho ricevuto Summer un Michael Kors con il debito di mia madre
Un debole tentativo di flessione, non lo dimenticherò mai
Perché quella sera le ho suonato tre canzoni
Poi abbiamo parlato di qualcosa su cui non eravamo d'accordo
Poi ha iniziato a dirmi che non sarò mai grande come Trey Songz
Ragazzo, si sbagliava
Quella era solo energia negativa per me da nutrire
Ora è terapeutico soffiare soldi in Galleria
O il Beverly Center Macy's dove ho scoperto Bria
Punti di riferimento delle muse che hanno ispirato la musica
Quando ho potuto dire che era sincero senza provare a dimostrarlo
Quella di cui avevo bisogno era Courtney di Hooters on Peachtree
Ho sempre pensato che fosse lei il pezzo che mi completava
Ora che si è fidanzata per sposarsi, qual è la fretta dell'impegno?
Sai che stavamo attraversando un po' di merda, nominarne una coppia che non lo è?
Ricorda la nostra conversazione nel parcheggio del Ritz
Ragazza, mi sentivo come se avessimo pianificato tutto
Immagino di aver rovinato la visione
Imparare le vere conseguenze delle mie decisioni egoistiche
Quando scoprirai come vivo, spero solo di essere perdonato
Sembra che tu non voglia più questo amore
Sto recitando allo scoperto, è difficile per te ignorarlo
Ma ragazza, quali qualità stavo cercando prima?
Per chi ti accontenti?
Chi è meglio per te del ragazzo, eh?
amo me stesso
Mi amo abbastanza per entrambi
Ecco perché ti fidi di me
So che ne hai passate più della maggior parte di noi
Allora cosa sei?
Cosa sei, di cosa hai così paura?
Tesoro, tu
Tu dai, ma non puoi prendere l'amore
Stato Baka alias Not Nice da tempo, G
È stata una cosa dell'East Side
Scarborough ting da tempo, G
Sono stato alzato di ting dem da tempo, G
Quindi non so cosa c'è che non va in questi
Un piccolo perdigiorno qua fuori, eh?
Avete tutti bisogno di conoscere voi stessi