Traduzione del testo della canzone Drugovi I Drugarice - Bijelo Dugme

Drugovi I Drugarice (originale)

U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo!
I bi svjetlo!
Drugarice mamice, a gdje su vam ćerkice
Eno ih po haustorima, ljube se sa mangupima
Ali izlaz ima do devet, ja sam stroga i budna
Ne brini kad dođe u devet
Bit će već pet minuta trudna
Zvona zvone, tope se maske
Zvona zvone, zvone, neki padaju u nesvijest
Tatice mladići, gdje su vam sinčići
Tatine junačine smotale džointčine
Ali izlaz ima do deset
Ja sam čovjek strog i prijek
Ne brini, u pet do deset već je tu
Uozbiljio se, od večeras je na fiksu
Drugovi drugarice, halo druže
Ni ja nisam ono
Za sta me pomalo drže
U početku bi nebo i zemlja
I tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo
I bi svjetlo
I bi noć i bi dan
I dođe bog i stvori sebe
I bi noć i drugi dan
Bog sebi stvori pticu rugalicu

(traduzione)

In principio, cielo e terra e tenebre sull'abisso
Sia la luce!
E fai una luce!
Compagne mamme, e dove sono le tue figlie
Eccoli lì, austor, che si baciano
Ma c'è una via d'uscita fino alle nove, sono severo e sveglio
Non preoccuparti quando arriva alle nove
Sarà incinta di cinque minuti
Le campane suonano, le maschere si sciolgono
Suonano le campane, suonano le campane, alcuni svengono
Papà giovanotti, dove sono i tuoi ragazzini
Gli eroi di papà hanno arrotolato le canne
Ma ci sono fino a dieci punti vendita
Sono un uomo severo e riluttante
Non preoccuparti, è già lì alle dieci meno cinque
È diventato serio, è a posto da stasera
Compagni compagni, ciao compagni
Neanche io sono quello
Per cosa mi stanno trattenendo?
In principio sarebbe stato cielo e terra
E l'oscurità sopra l'abisso
Sia la luce
E si accenderebbe
E sarebbe notte e sarebbe giorno
E Dio venne e creò se stesso
E ci sarebbe stata la notte e un altro giorno
Dio creò per se stesso un tordo beffardo