Traduzione del testo della canzone Napile Se Ulice - Bijelo Dugme

Napile Se Ulice (originale)

I je’n, a dva
A je’n, dva, tri
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Ne znam šta se desilo
Iskačem iz šina pomalo
Čini mi se, šećeru
Sitna greška u kompjuteru
Došla si preskačući srca
Ko neka umiljata riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit' će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca, kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»

Napile Se Ulice (traduzione)

E uno e due
E uno, due, tre
Le strade si sono ubriacate
Perché penso a te, ragazza
Ubriaco, perché stasera
Le stelle prudono come brufoli
Questa non è una canzone per te
E non credere a una parola
Come ho finto di amarti
Non avevo idea di amarti, già
Il telefono squillerà
Dirò: "Ciao, chi è?"
Il silenzio sussurrerà
Se solo il mio cuore stesse suonando
Busserai
Dirò: "Ciao, chi è?"
Il silenzio sussurrerà
Che mi batte il cuore
non so cosa sia successo
Salto un po' fuori dai binari
Mi sembra, zucchero
Piccolo errore del computer
Sei venuto saltando i cuori
Chi se ne frega di una parola
Come ho finto di amarti
Non avevo idea di amarti, già
Il telefono squillerà
Dirò: "Ciao, chi è?"
Il silenzio sussurrerà
Che suona solo un battito cardiaco
Le strade si sono ubriacate
Perché penso a te, ragazza
Ubriaco, perché stasera
Le stelle prudono come brufoli
Questa non è una canzone per te
E non credere a una parola
Come ho finto di amarti
Non avevo idea di amarti, già
Il telefono squillerà
Dirò: "Ciao, chi è?"
Il silenzio sussurrerà
Se solo il mio cuore stesse suonando
Busserai
Dirò: "Ciao, chi è?"
Il silenzio sussurrerà
Che mi batte il cuore
Busserai
Dirò: "Ciao, chi è?"
Il silenzio sussurrerà
Se solo batte, il mio cuore batte
Busserai
Dirò: "Ciao, chi è?"