Traduzione del testo della canzone Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više - Bijelo Dugme

Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (originale)

Ne gledaj me tako nocas
Jer u srcu tvoju ljubav slutim
Ne gledaj me jer muzika svira
Reci cu ti stvari koje cutim
Zato sklopi oci, idi
Jer i tvoje su zelene i snene kao nekad njene
Ne nudi mi usne nocas
Pozelicu da me uvijek ljube
Ne govori tako lijepo
Ne vjerujem usnama kad gube
Lagale su drugog,
Lagat ce i mene isto kao nekad njene
Ja sam covjek bez snage da krene jos jednom
Ja sam sanjar sto je sanjao samo s jednom zenom
Ja sam kockar bez srece
Ja se bojim, ja te molim, idi sad
I ne gledaj me tako i ne ljubi me vise

(traduzione)

Non guardarmi così stasera
Perché nel mio cuore sento il tuo amore
Non guardarmi perché la musica sta suonando
Ti dirò le cose che sento
Quindi chiudi gli occhi, vai
Perché i tuoi sono verdi e sognanti come lo erano i suoi
Non mi offre le sue labbra stasera
Vorrei che mi amassero sempre
Non parla così bene
Non credo alle mie labbra quando perdono
Hanno mentito a un altro,
Mi mentirà proprio come faceva una volta
Sono un uomo senza la forza per andare ancora una volta
Sono una sognatrice che ha sognato solo una donna
Sono un giocatore senza fortuna
Ho paura, ti prego, vai ora
E non guardarmi così e non baciarmi più