Traduzione del testo della canzone Ne Plači - Bijelo Dugme

Ne Plači (originale)

Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo
Dah ga muti i bistri
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju
Ne plači
Evo, tu sam, kriješ oči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaš čaršafe
I središ šminku, popraviš kosu
I već izgleda kao da prije mene ovdje
Nikog nije ni bilo
Ne plači
Zakuni se u nešto
Prećuti, slaži mi
Zatvori zamnom vrata
I više ne plači, ne plači, o ne plači
Smrde riječi, smrde riječi
Rukav invalida na vjetru
Govoriš vrelim usnama
Hladne riječi i osjećam
Nema nade
Nikad više neće ni smrznuti ni opeći
Ne plači

Ne Plači (traduzione)

Parole, parole, solo parole
E un pezzo di gelosia nell'aria
È come guardarmi allo specchio
Il suo respiro è opaco e chiaro
Con un po' di fortuna, potrebbero spezzare l'incantesimo
Non piangere
Eccomi qui, a nascondere i tuoi occhi
Come fango sotto l'unghia
Raddrizza leggermente le lenzuola
E aggiusta il trucco, aggiusta i capelli
E sembra già prima di me qui
Non c'era nessuno
Non piangere
Giura su qualcosa
Stai zitto, mentimi
Chiudi la porta con me
E non piangere più, non piangere, oh non piangere
Le parole puzzano, le parole puzzano
Manica del disabile al vento
Parli con le labbra calde
Parole fredde e mi sento
Non c'è speranza
Non si congelerà né brucerà mai più
Non piangere