Traduzione del testo della canzone Necu to na brzaka - Bijelo Dugme

Necu to na brzaka (originale)

Pjesma lažljiva
Ti nestrpljiva
Uvijek sam žurio
Al' sad bi volio:
Prvo tiho na uho
Šaputati, šaputati
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
A šta šaputati
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Neću to na brzaka
Ni na kvarnjaka
Neću to na brzaka
Rijeka duboka
Planina visoka
Vidim od prve
Mrštiš obrve
I ono ćemo raditi
Al' slađe je odgoditi
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
Šta cemo raditi
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca

(traduzione)

Una canzone bugiarda
Sei impaziente
Avevo sempre fretta
Ma ora vorrei:
Prima tranquillamente all'orecchio
Sussurra, sussurra
Non dobbiamo per l'amor di Dio
Tutto accade in una volta
E cosa sussurrare
Non ne hanno bisogno
Nemmeno gli uccelli lo sanno
Perché sapevano cantare
Non scuotere la strada
Dall'esplosione del tuo bacio
Non voglio che abbia fretta
Non sul kvarnjak
Non voglio che abbia fretta
Il fiume è profondo
Alta montagna
Vedo dal primo
Ti accigli
E lo faremo
Ma è più dolce rimandare
Non dobbiamo per l'amor di Dio
Tutto accade in una volta
Cosa faremo
Non ne hanno bisogno
Nemmeno gli uccelli lo sanno
Perché sapevano cantare
Non scuotere la strada
Dall'esplosione del tuo bacio
Non scuotere la strada
Dall'esplosione del tuo bacio