Traduzione del testo della canzone Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne - Bijelo Dugme

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (originale)

Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I moja dusa nocas
Pokucat ce na tvoja vrata
Stavim bosiljka pod jastuke
Moja dusa da te bolje pronadje
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Mi nismo mogli zajedno
A tesko nam je razdvojeno
Tanka je linija sto spaja
I razdvaja
A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noci punog mjeseca
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I na prstima tiho
Sici cu s linija tvog dlana
Volio bih, e da mi je
Prije no zaspes da ti sletim na zjene
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne

(traduzione)

È come un cocomero stasera
Luna piena sulla Bosnia
Stanotte c'è la luna piena
Come una volta era la mia ex ragazza
E la mia anima stasera
Busserà alla tua porta
Metto il basilico sotto i cuscini
La mia anima per trovarti migliore
È come un cocomero stasera
Luna piena sulla Bosnia
Non potremmo stare insieme
Ed è difficile per noi separarci
C'è una linea sottile che collega
E separa
E in mezzo alle stelle
Vedo una foto del tuo viso
In una notte di luna piena
Stanotte c'è la luna piena
Come una volta era la mia ex ragazza
E in punta di piedi in silenzio
Mi alzerò dalla linea del tuo palmo
Vorrei che fossi io
Prima che ti addormenti, atterrerò su tua moglie
È come un cocomero stasera
Luna piena sulla Bosnia