Testi di Pjesma Za Malu Pticu - Bijelo Dugme

Pjesma Za Malu Pticu (originale)

Svu noc kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen prstima od kise
A u zoru kad si me budila
Ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja komadic opsjene
Htio sam ti reci
Bjezi, bjezi od mene
Boze, Boze steta za nas oboje
Sve bi bilo mozda i drugacije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada
Ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
Jer ja nosim jedan tuzan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene

(traduzione)

Ha bussato alla mia finestra tutta la notte
Trentesima caduta con le dita dalla pioggia
E all'alba quando mi hai svegliato
Uccellino
Sei bella come un esercito sotto le bandiere
E io sono un pezzo di illusione
volevo dirtelo
Vattene, allontanati da me
Dio, Dio è un peccato per entrambi
Tutto potrebbe essere diverso
Che io e te ci siamo conosciuti prima
Non avresti mai dovuto
Uccellino
Né mangiare né bere acqua dalla mia mano
Perché indosso una borsa triste
Da qualche parte in fondo al petto
E questo volto di estraneo e dalle mille rughe
E un rosmarino che non appassisce
Stammi lontano
Stammi lontano
Stammi lontano
Stammi lontano