Traduzione del testo della canzone Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata - Bijelo Dugme

Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (originale)

Upoznaj me sa tvojim starim,
Daj, majku mu.
Daj, nek' me pozovu na ručak
Sad u nedjelju.
Neću ni srkati,
Neću ni mljackati,
Neću ni opsovati,
Mogu to i ja,
Neću podrignuti ni poslije piva.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
O, zašto, majku mu?
Odijelo ne pravi čovjeka.
Šta je njemu?
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata?
Niko nije savršen.
Jako me nervira tvoj tata,
Jer volim da me vole.
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
Zašto me ne podnosi tvoj tata !

(traduzione)

Presentami il tuo vecchio
Dai, figlio di puttana.
Dai, lascia che mi invitino a pranzo
Ora domenica.
Non sorseggio nemmeno,
Non mi dimenerò nemmeno,
non giuro nemmeno,
Posso fare anche questo,
Non rutterò nemmeno dopo una birra.
Perché tuo padre non può sopportarmi,
Oh, perché, sua madre?
Un abito non fa un uomo.
Cosa c'è che non va in lui?
E digli che lo sa,
(e digli che lo sa)
Sì, quando non è andata meglio,
Poteva andare molto peggio.
Indipendentemente,
Salutalo,
Indipendentemente -
Di fatto
Non mi interessa.
Perché tuo padre non riesce a sopportarmi?
Nessuno è perfetto.
Sono davvero infastidito da tuo padre,
Perché amo essere amato.
E digli che lo sa,
(e digli che lo sa)
Sì, quando non è andata meglio,
Poteva andare molto peggio.
Indipendentemente,
Salutalo,
Indipendentemente -
Di fatto
Non mi interessa.
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o.
Indipendentemente,
Salutalo,
Indipendentemente -
Di fatto
Non mi interessa.
Perché tuo padre non può sopportarmi,
Perché tuo padre non riesce a sopportarmi!