Traduzione del testo della canzone Getting Older - Billie Eilish

Getting Older (originale)

I'm gettin' older, I think I'm agin' well
I wish someone had told me I'd be doin' this by myself
There's reasons that I'm thankful, there's a lot I'm grateful for
But it's different when a stranger's always waitin' at your door
Which is ironic 'cause the strangers seem to want me more
Than anyone before (Anyone before)
Too bad they're usually deranged
Last week, I realized I crave pity
When I retell a story, I make everything sound worse
Can't shake the feeling that I'm just bad at healing
And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed
Which is ironic because when I wasn't honest
I was still bein' ignored (Lyin' for attention, just to get neglection)
Now we're estranged
Things I once enjoyed
Just keep me employed now
Things I'm longing for
Someday, I'll be bored of
It's so weird
That we care so much until we don't
I'm gettin' older, I've got more on my shoulders
But I'm gettin' better at admitting when I'm wrong
I'm happier than ever, at least, that's my endeavor
To keep myself together and prioritize my pleasure
'Cause, to be honest, I just wish that what I promise
Would depend on what I'm given, mm (Not on his permission)
(Wasn't my decision) To be abused, mm
Things I once enjoyed
Just keep me employed now
Things I'm longing for, mm
Someday, I'll be bored of
It's so weird
That we care so much until we don't
But next week, I hope I'm somewhere laughin'
For anybody asking, I promise I'll be fine
I've had some trauma, did things I didn't wanna
Was too afraid to tell ya, but now, I think it's time

Getting Older (traduzione)

Sto invecchiando, penso di stare bene
Vorrei che qualcuno mi avesse detto che l'avrei fatto da solo
Ci sono ragioni per cui sono grato, ci sono molte ragioni per cui sono grato
Ma è diverso quando uno sconosciuto aspetta sempre alla tua porta
Il che è ironico perché gli estranei sembrano volermi di più
Di chiunque altro prima (Chiunque prima)
Peccato che di solito siano squilibrati
La scorsa settimana, ho capito che bramo la pietà
Quando racconto una storia, faccio sembrare tutto peggio
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione di essere solo pessimo a guarire
E forse è per questo che ogni frase sembra provata
Il che è ironico perché quando non ero onesto
Ero ancora ignorato (mentre per attirare l'attenzione, solo per essere trascurato)
Ora siamo estranei
Cose che una volta mi piacevano
Tienimi occupato ora
Cose che desidero
Un giorno mi stancherò
È così strano
Che ci preoccupiamo così tanto finché non lo facciamo
Sto invecchiando, ho di più sulle mie spalle
Ma sto migliorando nell'ammettere quando sbaglio
Sono più felice che mai, almeno, questo è il mio sforzo
Per tenermi unito e dare la priorità al mio piacere
Perché, ad essere onesti, desidero solo che quello che prometto
Dipenderebbe da quello che mi è stato dato, mm (non dal suo permesso)
(Non è stata una mia decisione) Essere abusato, mm
Cose che una volta mi piacevano
Tienimi occupato ora
Cose che desidero, mm
Un giorno mi stancherò
È così strano
Che ci preoccupiamo così tanto finché non lo facciamo
Ma la prossima settimana, spero di essere da qualche parte a ridere
Per chiunque lo chieda, prometto che starò bene
Ho avuto un trauma, ho fatto cose che non volevo
Avevo troppa paura per dirtelo, ma ora penso che sia giunto il momento