Traduzione del testo della canzone hostage - Billie Eilish

hostage (originale)

I wanna be alone
Alone with you — does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
But nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Hold you
Like a hostage

hostage (traduzione)

Desidero il silenzio d’una stanza vuota
Ma con te in quell’eco — ha un senso, dimmi?
Vorrei rapire la tua anima fugace
E celarti tra i miei ori, cassa di sortilegi
Ignoro il gesto che mi spetta
Che ne faccio del fuoco che il tuo bacio mi lascia sul collo
Non so quale verità palpiti qui
Ma questa vertigine è giusta: indugia un istante
Sì, la tua presenza è misura del vero: resta un istante
Lasciami insinuare tra le vene, ombra d’acqua
Erigerò mura, ti legherò con sfera e catena
Non mi appartiene questa crudeltà d’acciaio
Eppure sei tutto ciò che la mia sete domandava
Lascia che ti stringa —
Come si stringe un ostaggio, tenerezza e possesso insieme
Oro che danza sulle tue dita sottili
Le dita che accarezzano la mia guancia come piume di luce
Sottile foglia d’oro a suggello delle tue labbra
Sfiorami finché il fiato si piega e tace
Catena dorata che si cela sotto la tua camicia
La camicia che mi hai concesso di portare con me, reliquia del ritorno
Oro finto — e l’amore vero, entrambi lasciano un taglio
Ma nulla duole quando la solitudine è mia compagna
Quando sei qui, e solo il mondo ci osserva assenti
Lasciami ancora scivolare tra le tue vene
Costruirò mura, ti darò palla e catena
Non è mia natura questa lama di crudeltà
Eri tutto ciò che il mio sguardo desiderava
Lascia che ti avvolga, ancora
Avvolgerti, solo questo
Come si tiene un ostaggio — tra timore e desiderio