Traduzione del testo della canzone hostage - Billie Eilish

hostage (originale)

I wanna be alone
Alone with you — does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
But nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Hold you
Like a hostage

(traduzione)

Voglio stare solo
Da solo con te: ha senso?
Voglio rubare la tua anima
E ti nascondo nel mio scrigno del tesoro
Io non so cosa fare
A che fare con il tuo bacio sul mio collo
Non so cosa sembra vero
Ma questo sembra giusto, quindi resta un secondo
Sì, ti senti bene, quindi resta un secondo
E lasciami strisciare nelle tue vene
Costruirò un muro, ti darò una palla al piede
Non è da me essere così cattivo
Sei tutto ciò che volevo
Lascia che ti abbracci
Come un ostaggio
Oro a portata di mano
La punta delle dita contro la mia guancia
Foglia d'oro sulle tue labbra
Baciami finché non riesco a parlare
Catena d'oro sotto la maglietta
La maglia che mi hai fatto indossare a casa
Il falso e vero amore di Gold fa male
Ma niente fa male quando sono solo
Quando sei con me e siamo soli
E lasciami strisciare nelle tue vene
Costruirò un muro, ti darò una palla al piede
Non è da me essere così cattivo
Sei tutto ciò che volevo
Lascia che ti abbracci
Tieniti
Come un ostaggio